1 00:03:17,565 --> 00:03:19,500 Bine, băieți, yancii sunt aici. 2 00:03:19,567 --> 00:03:21,802 'Nu pleca! Este un truc japonez! 3 00:03:21,869 --> 00:03:24,505 Haide! Ai fost aici trei ani! 4 00:03:24,572 --> 00:03:26,840 Îndreptați-vă spre poarta principală. 5 00:03:29,777 --> 00:03:30,811 Yanks! 6 00:03:30,878 --> 00:03:31,878 Ia-l. 7 00:03:31,912 --> 00:03:33,714 Haideți, băieți! 8 00:03:33,781 --> 00:03:36,817 „Hai, băieți, ajunge la poarta principală. 9 00:03:36,884 --> 00:03:39,320 Ajunge la poarta principală, băieți. Haide. 10 00:03:39,387 --> 00:03:40,654 Haideți, băieți. 11 00:03:40,721 --> 00:03:42,890 Grăbiţi-vă. haide, băieți. Poarta principală. 12 00:03:42,956 --> 00:03:44,525 Haide, poarta principală. 13 00:03:44,592 --> 00:03:47,160 Ajunge la poarta principală. Haide, chiar pe aici. 14 00:03:47,227 --> 00:03:48,996 Haideți, băieți. Ajunge la poarta principală. 15 00:03:49,062 --> 00:03:51,499 Ajunge la poarta principală, băieți. Grăbiţi-vă. 16 00:04:15,055 --> 00:04:16,790 Haide, bărbați. Grăbește-te. 17 00:04:16,857 --> 00:04:19,960 Continuați să vă mișcați, bărbați. Grăbește-te. Haide. 18 00:04:20,027 --> 00:04:21,995 Grăbește-te. Haide. 19 00:04:22,062 --> 00:04:25,065 Vom trimite un bărbat înapoi ca de îndată ce suntem în limpede. 20 00:04:25,132 --> 00:04:27,768 Bine, căpitane. Vom face ai grija de ei pentru tine. 21 00:04:33,474 --> 00:04:36,344 Haide, dă-i omului ăla o mână, vrei? 22 00:05:07,408 --> 00:05:09,410 — Banzai! 23 00:05:11,445 --> 00:05:12,980 Banzai! 24 00:05:13,046 --> 00:05:14,782 -'Banzai!' - 'Banzai!' 25 00:05:21,455 --> 00:05:22,923 Banzai! 26 00:05:24,525 --> 00:05:26,059 - Banzai! - 'Banzai!' 27 00:05:27,461 --> 00:05:29,062 — Banzai! 28 00:05:44,845 --> 00:05:46,980 Ei bine, asta e prima rundă. 29 00:05:47,047 --> 00:05:48,882 Se vor întoarce. 30 00:05:59,660 --> 00:06:00,928 - Căpitane. - Da. 31 00:06:00,994 --> 00:06:02,830 Totul e clar. Vă puteți retrage acum. 32 00:06:02,896 --> 00:06:04,565 - Bine. Jack! - Da, domnule? 33 00:06:04,632 --> 00:06:07,334 Ne retragem. 34 00:06:07,401 --> 00:06:08,802 Haide. 35 00:06:15,676 --> 00:06:19,580 * California, aici vin * 36 00:06:19,647 --> 00:06:23,684 * Chiar în spate unde am inceput de la * 37 00:06:23,751 --> 00:06:27,721 * Unde vile de flori infloreste la soare* 38 00:06:27,788 --> 00:06:30,991 Bărbații pe care urmează să-i vezi sunt supravietuitori adevarati 39 00:06:31,058 --> 00:06:33,994 de trei ani groaznici în lagărul de prizonieri japonezi 40 00:06:34,061 --> 00:06:35,596 la Cabanatuan. 41 00:07:35,889 --> 00:07:37,858 „Timp de două săptămâni, trupele filipineze 42 00:07:37,925 --> 00:07:40,728 'și-au ținut frontul în Bataan fără uşurare.' 43 00:07:40,794 --> 00:07:42,830 — Și timp de zece zile și zece nopți 44 00:07:42,896 --> 00:07:44,896 'au rezistat atacurile neîncetate" 45 00:07:44,932 --> 00:07:47,067 — a generalului Homma 200.000 de oameni. 46 00:07:47,134 --> 00:07:48,769 Nu știm noi. 47 00:07:48,836 --> 00:07:52,439 'De ce te lupți? Acesta nu este războiul tău. 48 00:07:52,506 --> 00:07:54,474 — America te-a adus în asta. 49 00:07:54,542 --> 00:07:56,910 — Pentru fiecare american care moare în Bataan 50 00:07:56,977 --> 00:07:59,547 „Șapte filipinezi le-au vărsat sângele. 51 00:07:59,613 --> 00:08:01,582 — America te-a abandonat. 52 00:08:01,649 --> 00:08:04,652 Generale, ce crezi sansele noastre sunt asa... 53 00:08:04,718 --> 00:08:07,955 Ajutorul este pe drum? Nimic pe care să putem paria. 54 00:08:08,021 --> 00:08:10,624 „La ce bun este libertatea la morți? 55 00:08:10,691 --> 00:08:12,259 „Filipinezi” 56 00:08:12,325 --> 00:08:14,027 de ce te lupți? 57 00:08:14,094 --> 00:08:16,029 Privește spre mare. 58 00:08:16,096 --> 00:08:17,531 Vin eliberatorii tăi 59 00:08:17,598 --> 00:08:20,267 pentru a vă restaura casele și pe cei dragi tăi. 60 00:08:20,333 --> 00:08:23,937 — Filipine, uite spre mare. 61 00:08:24,004 --> 00:08:25,673 Scotty. 62 00:08:25,739 --> 00:08:27,708 Orice cuvânt de concentrare în stânga noastră? 63 00:08:27,775 --> 00:08:29,242 Nu, domnule. Nimic pentru a indica unul. 64 00:08:29,309 --> 00:08:31,679 But we have time for aerial reconnaissance before dark. 65 00:08:31,745 --> 00:08:34,782 Yes, we got time alright, dar nici un corp aerian. 66 00:08:34,848 --> 00:08:36,784 A ars un rulment. 67 00:08:36,850 --> 00:08:38,986 - Ia-l pe colonelul Madden. - Da, domnule. 68 00:08:40,621 --> 00:08:44,491 „Filippini, de ce sunteți? putrezind în găuri de vulpe? 69 00:08:44,558 --> 00:08:46,193 — Nu ai braţe. 70 00:08:46,259 --> 00:08:48,195 'You're dying by the thousands de malarie.' 71 00:08:48,261 --> 00:08:49,763 — Casele voastre sunt fiind distrus.' 72 00:08:49,830 --> 00:08:52,766 Colonelul Madden. Headquarters on the phone. 73 00:08:52,833 --> 00:08:55,102 — Cruţă-ţi patria. 74 00:08:57,571 --> 00:08:59,940 Colonelul Madden vorbind. 75 00:09:00,007 --> 00:09:02,910 They're attacking about every ora, domnule... ca de obicei. 76 00:09:02,976 --> 00:09:07,214 Joe, something may be pulled împotriva capătului tău de linie. 77 00:09:07,280 --> 00:09:09,883 Pune compania aia din Filipine cercetași în alertă 78 00:09:09,950 --> 00:09:11,885 dar nu-i angajați în acțiune 79 00:09:11,952 --> 00:09:13,954 cu excepția cazului în care situația devine disperat. 80 00:09:14,021 --> 00:09:17,224 - 'Ei bine, ce e, domnule?' - Aș fi vrut să știu, Joe. 81 00:09:22,462 --> 00:09:26,133 - Unde este căpitanul Bonifacio? - S-a dus la stânci, domnule. 82 00:09:26,199 --> 00:09:27,801 - Colonel, domnule. - Da. 83 00:09:27,868 --> 00:09:32,005 Femeia aceea de la radio, era iubita lui, domnule. 84 00:09:32,072 --> 00:09:33,373 Știu. 85 00:09:33,440 --> 00:09:35,008 - Roberts. - Da, domnule. 86 00:09:35,075 --> 00:09:37,678 Urc pe stânci. Voi fi plecat zece minute. 87 00:09:37,745 --> 00:09:39,780 - Prelua. - Da, domnule. 88 00:09:50,624 --> 00:09:54,061 - Bună, Andres. - Oh. 89 00:09:54,127 --> 00:09:55,495 Hi. 90 00:09:55,562 --> 00:09:58,999 - Doar în trecere, presupun. - Nu, vreau să vorbesc cu tine. 91 00:09:59,066 --> 00:10:02,269 Oh, nu vei face tu acasa? 92 00:10:02,335 --> 00:10:03,336 Ţigară? 93 00:10:03,403 --> 00:10:04,905 Mulţumesc. 94 00:10:04,972 --> 00:10:06,940 Îmi pare rău, nu pot iti ofera ceva mai bun 95 00:10:07,007 --> 00:10:09,142 decât aceste brute țigări native. 96 00:10:09,209 --> 00:10:10,577 E în regulă. 97 00:10:10,644 --> 00:10:12,846 Le-am fumat de ani de zile. 98 00:10:14,447 --> 00:10:16,183 - Găsește-le după gustul meu. - Bine. 99 00:10:16,249 --> 00:10:19,252 Mă vei ierta dacă nu o fac toarnă-ți un martini. Vezi tu... 100 00:10:19,319 --> 00:10:21,922 - Nu te mai comporta ca un şcolar. - Ce vrei să spui, școlar? 101 00:10:21,989 --> 00:10:23,824 Doar un școlar și-ar expune oamenii 102 00:10:23,891 --> 00:10:25,492 cum ai făcut azi dimineață. 103 00:10:25,558 --> 00:10:29,162 Știu că e greu când femeia iubirea se duce la inamic. 104 00:10:29,229 --> 00:10:31,598 - Dar nu o poți lăsa... - Nu e treaba ta. 105 00:10:31,665 --> 00:10:35,035 Asta e corect. Dar riscând acestea viețile bărbaților sunt treaba mea. 106 00:10:35,102 --> 00:10:37,871 Ține-o tot așa și vei avea întreaga companie a distrus. 107 00:10:37,938 --> 00:10:39,506 Acesta este un război murdar ne luptam. 108 00:10:39,572 --> 00:10:42,776 - Trebuie să luptăm corect. - Ce vrei să fac? 109 00:10:42,843 --> 00:10:44,344 Comportă-te ca un soldat. 110 00:10:44,411 --> 00:10:46,847 Ține minte, tu ești la comandă a unei companii de bărbaţi. 111 00:10:46,914 --> 00:10:49,850 Tu ai responsabilitatea a vieții lor în mâinile tale. 112 00:10:49,917 --> 00:10:51,819 Ce este, Bernessa? 113 00:10:51,885 --> 00:10:53,821 maiorul McKinley rapoarte al treilea batalion 114 00:10:53,887 --> 00:10:56,757 Se fac japonezi atac în masă, domnule. 115 00:10:56,824 --> 00:10:59,492 Întoarce-te la compania ta. Ține-i în alertă. 116 00:10:59,559 --> 00:11:02,562 Și nu face nimic până când tu primi comenzi, înțelegi? 117 00:11:02,629 --> 00:11:04,698 Da, domnule. 118 00:11:04,765 --> 00:11:07,500 Apropo, pentru acțiunea de azi dimineață 119 00:11:07,567 --> 00:11:10,103 Vă recomand pentru DSC. 120 00:11:15,709 --> 00:11:17,610 - Colonel, domnule. - Da, Bernessa? 121 00:11:17,677 --> 00:11:19,947 Căpitane Bonifacio, ce e cu el, domnule? 122 00:11:20,013 --> 00:11:22,549 Bine. Va trebui fii cu ochii pe el. 123 00:11:22,615 --> 00:11:23,615 Da, domnule. 124 00:11:42,635 --> 00:11:44,571 Pune-l pe McKinley pe un fir. 125 00:11:46,039 --> 00:11:48,208 Câtă muniție ei cred că avem? 126 00:11:48,275 --> 00:11:50,710 — Vorbește maiorul McKinley. 127 00:11:50,778 --> 00:11:52,212 Madden vorbind. 128 00:11:52,279 --> 00:11:54,714 Ce sărbătoriți băieți acolo jos, de Anul Nou? 129 00:11:54,782 --> 00:11:56,716 Asta e muniție adevărată tu tragi. 130 00:11:56,784 --> 00:11:58,518 — Sunt japonezi adevărați tragem în, domnule. 131 00:11:58,585 --> 00:12:02,089 În acest ritm, ne vei folosi aprovizionare de nouă zile în două ore. 132 00:12:02,155 --> 00:12:05,658 — Nu vin în mod obișnuit rata. Vin în valuri. 133 00:12:05,725 --> 00:12:07,527 McKinley, nu există atâţia japonezi. 134 00:12:07,594 --> 00:12:10,397 — Domnule, vă sugerez să veniți și vezi singur.' 135 00:12:13,333 --> 00:12:15,602 - Preia controlul, Roberts. - Da, domnule. 136 00:12:15,668 --> 00:12:18,205 Am să văd singur. 137 00:12:54,107 --> 00:12:56,176 Vezi ce vreau să spun, domnule? 138 00:13:17,264 --> 00:13:20,300 Ei fac de fapt o punte sârmă ghimpată cu trupurile lor. 139 00:13:21,869 --> 00:13:24,371 Un pod de morți. 140 00:13:56,169 --> 00:13:59,772 - Sunteți bine, domnule? - Sunt bine. 141 00:13:59,839 --> 00:14:02,109 Nu știam acolo erau atât de mulți japonezi. 142 00:14:02,175 --> 00:14:04,444 - Unde e McKinley? - Al doilea l-a prins, domnule. 143 00:14:07,147 --> 00:14:09,349 Să plecăm de aici! 144 00:14:37,744 --> 00:14:40,113 - Cum merge, Felipe? - Bine, domnule colonel. 145 00:14:40,180 --> 00:14:41,681 — Filipine. 146 00:14:41,748 --> 00:14:43,951 „Aceasta este conaționala ta, Dalisay Delgado' 147 00:14:44,017 --> 00:14:45,285 „Vorbesc cu tine”. 148 00:14:45,352 --> 00:14:47,687 — Vă vorbesc din inima mea.' 149 00:14:47,754 --> 00:14:50,690 — America trebuie să aibă ultimul picătură de sânge? 150 00:14:50,757 --> 00:14:52,425 — Lasă-ți armele. 151 00:14:52,492 --> 00:14:56,696 „Imperiul Japoniei așteaptă să te urez bun venit într-o japoneză... 152 00:14:56,763 --> 00:14:58,165 - Ia-o ușurel! - Dar... 153 00:14:58,231 --> 00:15:00,667 Nu avem muniție de irosit pe difuzoare. 154 00:15:00,733 --> 00:15:02,269 Dă-te jos. 155 00:15:02,335 --> 00:15:05,272 „Pace, prosperitate si libertatea te asteapta' 156 00:15:05,338 --> 00:15:07,474 de îndată ce acest război se încheie. 157 00:15:07,540 --> 00:15:08,976 — Nu trebuie să lupţi. 158 00:15:09,042 --> 00:15:11,878 — Şansele sunt împotriva ta. 159 00:15:11,945 --> 00:15:14,081 — Japonezii au mai multi barbati decat...' 160 00:15:14,147 --> 00:15:16,583 - Bună, Carlito. - Bună, colonele. 161 00:15:20,220 --> 00:15:22,555 - Ce mai face armata? - Bine, domnule colonel. 162 00:15:22,622 --> 00:15:25,825 Ai grijă de asta. eu sunt ținând un ochi pe chitară. 163 00:15:25,892 --> 00:15:27,961 Mulțumesc, domnule. 164 00:15:30,263 --> 00:15:33,266 — Filipine, nu există onoare în această luptă.' 165 00:15:33,333 --> 00:15:36,436 Cum se numesc DSC, ești primiți pentru acțiunea de astăzi? 166 00:15:36,503 --> 00:15:39,539 Voi schimba acea medalie cu una tras în difuzor. 167 00:15:39,606 --> 00:15:41,874 Nici o afacere. Nu se poate întotdeauna facem ce ne place. 168 00:15:41,941 --> 00:15:43,743 Am primit ordine să raportez la Corregidor. 169 00:15:43,810 --> 00:15:45,278 - Pentru ce? - Nu știu. 170 00:15:45,345 --> 00:15:47,514 Trebuie să-mi întorc comanda la colonelul Roberts. 171 00:15:47,580 --> 00:15:50,383 - Pot să merg cu tine? - L-am pierdut pe McKinley azi. 172 00:15:50,450 --> 00:15:52,285 Vei prelua batalionul lui. 173 00:15:56,956 --> 00:15:58,691 — Trebuie să lucrăm cu ei. 174 00:15:58,758 --> 00:16:01,428 — Trebuie să arătăm că suntem demn de ajutorul lor.' 175 00:16:01,494 --> 00:16:04,497 „Trebuie să oprim asta război fără sens odată..' 176 00:16:07,634 --> 00:16:09,136 Bună, colonele. 177 00:16:09,202 --> 00:16:11,438 - Chow-ul a ajuns aici? - Da, domnule, colonel. 178 00:16:11,504 --> 00:16:13,206 Bun. 179 00:16:14,441 --> 00:16:16,176 Andres 180 00:16:16,243 --> 00:16:21,114 Eu, uh... cunosc pe fiecare bărbat din această ținută după prenumele lui. 181 00:16:21,181 --> 00:16:23,116 Le-am cunoscut de când erau copii. 182 00:16:23,183 --> 00:16:25,318 Nu-ți face griji pentru ei, colonele. 183 00:16:26,686 --> 00:16:30,690 — Aveți viețile voastre și onoarea ta. 184 00:16:30,757 --> 00:16:32,859 — Întinde-ți brațele. 185 00:16:50,009 --> 00:16:51,811 Colonelul Madden raportează, domnule. 186 00:16:51,878 --> 00:16:53,780 Colonel. 187 00:16:56,116 --> 00:16:57,484 Bună, Joe. 188 00:16:57,550 --> 00:16:59,319 Bună, Skinny. Mă bucur să te văd. 189 00:16:59,386 --> 00:17:00,587 - Luați loc. - Mulţumesc. 190 00:17:00,653 --> 00:17:02,289 Vom vorbi repede. 191 00:17:02,355 --> 00:17:05,325 Unde e, uh, generalul MacArthur? 192 00:17:05,392 --> 00:17:08,295 Cum merg lucrurile la tine La capătul firului, Joe? 193 00:17:08,361 --> 00:17:10,430 Ne-ar putea folosi ceva mai multă mâncare. 194 00:17:10,497 --> 00:17:14,033 Rămâm fără cai și catâri, dar ne vom descurca. 195 00:17:14,101 --> 00:17:16,569 Sigur, o vei face. 196 00:17:25,745 --> 00:17:26,813 American. 197 00:17:26,879 --> 00:17:28,815 Ultimul. 198 00:17:50,137 --> 00:17:53,573 Mă construiești pentru ceva, Skinny. 199 00:17:53,640 --> 00:17:55,308 Să-l luăm. 200 00:17:55,375 --> 00:17:58,611 - Ieși, Joe. - Unde? 201 00:17:58,678 --> 00:18:01,148 A organiza general rezistența de gherilă. 202 00:18:01,214 --> 00:18:03,383 Și să-mi las cercetașii? 203 00:18:03,450 --> 00:18:06,653 Nu poți să-mi faci asta, Skinny. Mi-am petrecut cea mai mare parte a vieții... 204 00:18:06,719 --> 00:18:11,791 Joe, tocmai a ordonat președintele Generalul MacArthur în Australia. 205 00:18:14,060 --> 00:18:15,060 Oh. 206 00:18:17,730 --> 00:18:20,400 Ei bine, atunci presupun Pot părăsi cercetașii. 207 00:18:21,968 --> 00:18:23,703 Nu trebuie să-ți spun 208 00:18:23,770 --> 00:18:25,838 ce băieţii din Bataan au trecut prin. 209 00:18:25,905 --> 00:18:27,940 Au fost deranjați mai ales cu avioanele. 210 00:18:28,007 --> 00:18:30,577 Ne-au prins până când suntem neputincioși. 211 00:18:30,643 --> 00:18:33,713 Le-am pieptănat din părul nostru. suntem.. 212 00:18:33,780 --> 00:18:36,149 Orice poți face eliberează presiunea, Joe. 213 00:18:36,216 --> 00:18:37,784 Vom face tot ce putem. 214 00:18:37,850 --> 00:18:40,487 - Nu am prea mult timp. - Dar bărbaţii? 215 00:18:40,553 --> 00:18:42,489 Ei bine, vei avea să iau o cină. 216 00:18:42,555 --> 00:18:45,558 Sunt câțiva bărbați pe dealuri deja împrăştiat de cercetaşi 217 00:18:45,625 --> 00:18:47,927 și trupele filipineze care au fost tăiate 218 00:18:47,994 --> 00:18:52,131 Băieții ROTC pe care nu i-am putut echipa și câțiva civili. 219 00:18:52,199 --> 00:18:55,034 Iată o referință pe hartă la un grup mic 220 00:18:55,101 --> 00:18:57,370 lângă orașul Balintawak. 221 00:18:57,437 --> 00:18:59,372 Vei pleca cu barca PT la miezul noptii. 222 00:18:59,439 --> 00:19:02,642 Asta nu-mi lasă timp să mă întorc la oamenii mei, nu-i așa? 223 00:19:02,709 --> 00:19:05,178 - Nu, nu. - Am sergentul meu cu mine... 224 00:19:05,245 --> 00:19:07,079 Sigur. Ia-l cu el. 225 00:19:07,146 --> 00:19:09,349 Și, uh... încă un lucru. 226 00:19:13,119 --> 00:19:15,054 Vei avea o sursă de informatii 227 00:19:15,121 --> 00:19:16,889 trebuie să păzești cu orice preț. 228 00:19:16,956 --> 00:19:18,891 Se referă la Radio Manila. 229 00:19:18,958 --> 00:19:20,059 Radio Manila? 230 00:19:20,126 --> 00:19:22,495 Da, este fata Dalisay Delgado. 231 00:19:22,562 --> 00:19:25,398 Oh, da, știu lucrurile transmisia ei este otravă 232 00:19:25,465 --> 00:19:27,434 dar ar fi dispărut oricum pe aer. 233 00:19:27,500 --> 00:19:29,669 Ea face mai mult rău decât armele japoneze. 234 00:19:29,736 --> 00:19:30,736 Dăuna? 235 00:19:30,770 --> 00:19:32,004 A fost un bacșiș de la ea 236 00:19:32,071 --> 00:19:34,841 care ți-a ținut compania de rezervă de cercetași în afara acțiunii 237 00:19:34,907 --> 00:19:36,309 care a salvat tot frontul. 238 00:19:36,376 --> 00:19:39,546 Aseară, ne-a avertizat despre sosirea lui Yamashita. 239 00:19:39,612 --> 00:19:42,615 Ei bine, asta va fi o veste bună la... unui prieten de-al ei. 240 00:19:42,682 --> 00:19:43,783 Uh, Joe. 241 00:19:43,850 --> 00:19:46,219 Nimeni nu știe nimic despre asta, în afară de tine și de mine 242 00:19:46,286 --> 00:19:48,221 acum că generalul MacArthur a plecat. 243 00:19:48,288 --> 00:19:50,022 - Va trebui să se oprească acolo. - Da, domnule. 244 00:19:50,089 --> 00:19:53,493 Modul de a intra în contact cu ea este stabilit în comenzile dumneavoastră. 245 00:19:53,560 --> 00:19:55,695 Este vital ca mișcarea de gherilă 246 00:19:55,762 --> 00:19:58,598 fi organizat in caz ca... 247 00:19:58,665 --> 00:20:01,634 Nu vei avea probleme. Sunt oameni grozavi. 248 00:20:01,701 --> 00:20:03,470 Sunt, domnule. 249 00:20:03,536 --> 00:20:05,905 - Atât cât. - Atât de mult, Skinny. 250 00:20:09,976 --> 00:20:11,778 Să te văd. 251 00:20:12,845 --> 00:20:14,714 Excelenței Sale, generalul Homma 252 00:20:14,781 --> 00:20:16,816 în curând va fi cuceritor al Bataanului. 253 00:20:16,883 --> 00:20:18,084 Multumesc. 254 00:20:18,150 --> 00:20:19,886 Dacă şeful Serviciului de Informaţii 255 00:20:19,952 --> 00:20:23,089 îi poate cruţa frumosul însoţitor pentru o clipă 256 00:20:23,155 --> 00:20:25,425 Voi vorbi cu ea. 257 00:20:33,700 --> 00:20:36,869 te-am auzit la radio, domnișoară Delgado. 258 00:20:36,936 --> 00:20:39,406 Sunt profund impresionat prin bunul tău simț. 259 00:20:39,472 --> 00:20:41,173 Vă mulțumesc, Excelență. 260 00:20:41,240 --> 00:20:42,842 S-ar putea să fii instrumentul 261 00:20:42,909 --> 00:20:45,745 de a-ți cruța oamenii multe neplăcute. 262 00:20:45,812 --> 00:20:48,014 Am muncit din greu pentru acest scop. 263 00:20:48,080 --> 00:20:49,849 Trebuie să continuați. 264 00:20:49,916 --> 00:20:52,051 Eliberarea de întreaga Filipine 265 00:20:52,118 --> 00:20:54,053 acum este doar o chestiune de zile. 266 00:20:54,120 --> 00:20:55,522 Să sperăm că da. 267 00:20:55,588 --> 00:20:58,658 Cu toată încrederea, domnișoară Delgado 268 00:20:58,725 --> 00:21:01,361 ne uităm japonezi peste voi filipinezi 269 00:21:01,428 --> 00:21:04,964 ca nepoţi şi nepoate. 270 00:21:05,031 --> 00:21:09,035 Ai ieșit de la noi Familie din Asia de Est pentru prea mult timp. 271 00:21:09,101 --> 00:21:10,870 „Așteptăm să te îmbrățișăm” 272 00:21:10,937 --> 00:21:13,940 'sa te urez bun venit inapoi în faldă' 273 00:21:14,006 --> 00:21:16,809 'asigurându-vă purtaţi-vă. 274 00:21:16,876 --> 00:21:19,912 Vom fi foarte buni, Excelența Voastră. 275 00:21:19,979 --> 00:21:22,515 Sunt sigur că o vei face. 276 00:21:22,582 --> 00:21:25,952 Dar amintiți-vă, suntem amabili 277 00:21:26,018 --> 00:21:28,120 dar nu indulgent. 278 00:21:28,187 --> 00:21:30,122 Nu vom ezita 279 00:21:30,189 --> 00:21:33,326 a-i bate pe cei nestăpâniţi. 280 00:21:34,894 --> 00:21:36,896 Mulțumesc, domnișoară Delgado. 281 00:22:04,891 --> 00:22:08,327 Al treilea sau american perioada de ocupare 282 00:22:08,395 --> 00:22:10,530 a început cu Bătălia din Golful Manila 283 00:22:10,597 --> 00:22:12,399 și va fi reziliat 284 00:22:12,465 --> 00:22:17,637 printr-o acordare a independenței, 4 iulie 1946. 285 00:22:17,704 --> 00:22:20,640 „Acestea sunt principalele faze a istoriei noastre.' 286 00:22:20,707 --> 00:22:22,575 — Atunci, ce a fost al Spaniei contributie' 287 00:22:22,642 --> 00:22:24,310 „în Filipine?” 288 00:22:24,377 --> 00:22:25,578 — Maria? 289 00:22:26,713 --> 00:22:28,981 Spaniolii ne-au adus credinta sfanta 290 00:22:29,048 --> 00:22:31,283 Sfânta Fecioară, si sfintii. 291 00:22:31,350 --> 00:22:32,585 Foarte corect, Maria. 292 00:22:32,652 --> 00:22:34,754 Spaniolii au adus noi creştinismul. 293 00:22:34,821 --> 00:22:37,657 Și acum, ce ai spune America a dat Filipine? 294 00:22:37,724 --> 00:22:39,158 - Sifon. - Hot dog. 295 00:22:39,225 --> 00:22:40,393 - Filme. - Radio. 296 00:22:40,460 --> 00:22:41,928 Baseball. 297 00:22:43,930 --> 00:22:46,065 Poate primul dintre elevii mei 298 00:22:46,132 --> 00:22:48,067 are un răspuns mai bun. 299 00:22:48,134 --> 00:22:50,069 Domnul Bello. 300 00:22:51,671 --> 00:22:54,306 ne-a spus America că bărbații sunt liberi 301 00:22:54,373 --> 00:22:55,908 sau nu sunt nimic. 302 00:22:55,975 --> 00:23:00,346 De atunci, ne-am plimbat cu capetele înalte între toţi bărbaţii. 303 00:23:00,413 --> 00:23:01,948 Mulțumesc, Señor Bello. 304 00:23:02,014 --> 00:23:05,217 Dar la început, filipinezii nu am simțit așa. 305 00:23:05,284 --> 00:23:07,353 Au rezistat ocupația americană. 306 00:23:07,420 --> 00:23:09,456 Și apoi ce sa întâmplat? Theresa? 307 00:23:09,522 --> 00:23:11,390 - Am fost bătuţi. - Nu am fost. 308 00:23:11,458 --> 00:23:13,292 Americanii nu pot învinge filipinezii. 309 00:23:13,359 --> 00:23:16,963 Fratele meu Ramon a lins fiecare american din SUA 310 00:23:17,029 --> 00:23:18,631 la 118 de lire sterline. 311 00:23:18,698 --> 00:23:21,367 Fapte, Maximo. Trebuie să rămânem la fapte. 312 00:23:21,434 --> 00:23:22,835 Mi se pare că îmi amintesc 313 00:23:22,902 --> 00:23:25,271 că Ramone a pierdut lupta pentru campionat. 314 00:23:25,337 --> 00:23:26,973 Am fost jefuiti. 315 00:23:28,508 --> 00:23:31,811 Poate ar trebui să te întreb despre un filipinez care nu a fost bătut. 316 00:23:31,878 --> 00:23:34,346 Care au fost ultimele cuvinte al generalului Del Pillar 317 00:23:34,413 --> 00:23:37,249 celor care l-au lăsat în urmă? 318 00:23:37,316 --> 00:23:38,718 eu.. 319 00:23:40,487 --> 00:23:41,854 eu sunt.. 320 00:23:41,921 --> 00:23:45,692 'Sunt înconjurat cu șanse înfricoșătoare' 321 00:23:45,758 --> 00:23:50,563 asta ma va birui și bărbații mei galante. 322 00:23:50,630 --> 00:23:53,065 Dar sunt foarte multumit cu gândul 323 00:23:53,132 --> 00:23:56,503 că mor luptând pentru tara mea iubita. 324 00:23:58,070 --> 00:24:00,239 Du-te pe dealuri 325 00:24:00,306 --> 00:24:02,241 și să-l apere până la moarte. 326 00:24:27,266 --> 00:24:30,036 Este... toți? 327 00:24:30,102 --> 00:24:31,270 Da, domnule. 328 00:24:36,175 --> 00:24:39,045 Mi s-a spus că voi găsi câteva Cercetași filipinezi printre voi. 329 00:24:40,079 --> 00:24:42,014 Caporalul Cruz, al 26-lea cavalerie 330 00:24:42,081 --> 00:24:44,183 cercetași filipinezi, raportare, domnule. 331 00:24:44,250 --> 00:24:46,653 Bine, caporale. Altcineva? 332 00:24:48,320 --> 00:24:52,158 - De unde sunteti barbati? - În mare parte din Balintawak, domnule. 333 00:24:52,224 --> 00:24:54,226 Te-ai ocupat vreodată de arme? 334 00:24:56,395 --> 00:24:58,297 Doar boloși, nu? 335 00:24:58,364 --> 00:25:00,299 Părinții noștri le foloseau bine, domnule. 336 00:25:00,366 --> 00:25:02,902 Cât de bine știu. 337 00:25:02,969 --> 00:25:05,337 Presupun că înțelegi ne luăm un loc de muncă 338 00:25:05,404 --> 00:25:07,740 asta ar fi greu pentru bărbați antrenați. 339 00:25:07,807 --> 00:25:09,742 O să aruncăm în aer o groapă de benzină 340 00:25:09,809 --> 00:25:13,279 pe un aerodrom japonez la 50 de mile cealaltă parte a Balintawak. 341 00:25:13,345 --> 00:25:16,415 Vor fi patru până la cinci o sută de japonezi pe teren. 342 00:25:16,482 --> 00:25:17,584 Câți? 343 00:25:17,650 --> 00:25:19,451 — Patru sau cinci sute. 344 00:25:19,518 --> 00:25:21,588 Patru sau cinci sute.. 345 00:25:24,791 --> 00:25:27,259 Un simplu fleac, cum spunem noi. 346 00:25:27,326 --> 00:25:28,761 Vom începe diseară după lăsarea întunericului 347 00:25:28,828 --> 00:25:31,631 asta ar trebui să ne pună la aerodrom la întuneric mâine seară. 348 00:25:31,698 --> 00:25:33,199 Între acum și apusul soarelui 349 00:25:33,265 --> 00:25:36,135 Sergentul Bernessa o va face iti da instructiuni. 350 00:25:36,202 --> 00:25:39,438 Ascultă-l cu atenție și fă exact cum spune el. 351 00:25:39,505 --> 00:25:41,173 Preia, sergent. 352 00:25:41,240 --> 00:25:42,975 Da, domnule. 353 00:25:51,383 --> 00:25:53,586 Lucrurile par dificile, nu? 354 00:25:54,386 --> 00:25:56,055 Un pic aspru. 355 00:25:56,956 --> 00:25:59,592 În acest caz, miroși această tocană. 356 00:26:02,895 --> 00:26:05,097 Daţi-i drumul. Miroși. 357 00:26:07,266 --> 00:26:09,836 Miroși vreodată ceva mai bun decât atât în viața ta? 358 00:26:09,902 --> 00:26:12,004 Nu. 359 00:26:12,071 --> 00:26:14,340 În acest caz, gustați. 360 00:26:23,616 --> 00:26:25,785 De ce, este o capodopera, Bindle. 361 00:26:25,852 --> 00:26:28,020 Acolo gusti fructele de două zile de panhandling 362 00:26:28,087 --> 00:26:31,023 toate acestea merg pentru a dovedi că nimic nu este irosit. 363 00:26:31,090 --> 00:26:34,627 Oamenii ar putea să mă privească și să spună: „Bindle Jackson, hobo”. 364 00:26:34,694 --> 00:26:36,663 Dar fără 20 de ani experiență pe drum 365 00:26:36,729 --> 00:26:38,898 m-as putea impaca un mulligan ca asta? 366 00:26:38,965 --> 00:26:40,166 Nu. 367 00:26:40,232 --> 00:26:42,234 Dacă aș putea să trag. 368 00:26:48,675 --> 00:26:50,076 colonel 369 00:26:50,142 --> 00:26:53,045 strict din punct de vedere de curiozitate științifică 370 00:26:53,112 --> 00:26:55,782 ce ai spune sansele noastre sunt? 371 00:26:55,848 --> 00:26:57,817 De aruncarea în aer a gropii sau sa ma intorc? 372 00:26:57,884 --> 00:27:01,353 Ei bine, amândoi, mai ales acesta din urmă. 373 00:27:01,420 --> 00:27:02,521 Corect. 374 00:27:02,588 --> 00:27:04,991 Corect. Nu ai spune bine? 375 00:27:05,057 --> 00:27:07,994 Nu dacă mă vrei sa va spun ce cred eu. 376 00:27:08,060 --> 00:27:09,628 Foarte interesant, nu-i așa? 377 00:27:09,696 --> 00:27:11,630 Nu, să mă gândesc la asta 378 00:27:11,698 --> 00:27:15,802 pe care le am serios angajamente presante. 379 00:27:15,868 --> 00:27:17,837 Colonele, ai făcut-o sa ai o viata buna? 380 00:27:17,904 --> 00:27:20,239 O viață bună, Bindle. 381 00:27:21,874 --> 00:27:24,977 Mai ales aici pe insule. Și tu? 382 00:27:25,044 --> 00:27:28,214 Oh, nu mă pot plânge. 383 00:27:28,280 --> 00:27:31,350 Știi, asta e partea cea mai urâtă a războiului. 384 00:27:31,417 --> 00:27:34,453 Întâlnești pe cineva, ajungi sa-i cunosti 385 00:27:34,520 --> 00:27:36,255 Wham, nu-i mai vezi niciodată. 386 00:27:36,322 --> 00:27:40,026 Vezi ceva, dar tu nu se stie niciodata cum se termina. 387 00:27:40,092 --> 00:27:42,028 Fii, uh, frumos de știut chiar acum 388 00:27:42,094 --> 00:27:45,297 cum merg toate astea sa se termine, nu-i asa? 389 00:27:45,364 --> 00:27:46,899 Cu siguranță ar fi. 390 00:27:49,702 --> 00:27:51,637 Te vei pleca către ofiţerul japonez 391 00:27:51,704 --> 00:27:54,273 în calitate de reprezentant a Majestății Sale Imperiale! 392 00:27:56,142 --> 00:27:57,810 Mai jos! 393 00:27:58,911 --> 00:28:00,713 Colegii orientali 394 00:28:00,780 --> 00:28:04,016 mâna Imperialului Său Majestate, Împăratul 395 00:28:04,083 --> 00:28:06,185 a pus capăt la dominația ta 396 00:28:06,252 --> 00:28:09,288 printr-o exploatare şi rasă americană arogantă. 397 00:28:12,825 --> 00:28:15,494 În continuare va pune capăt la un sistem de educaţie 398 00:28:15,561 --> 00:28:19,065 conceput pentru a vă impresiona un sentiment de inferioritate. 399 00:28:22,401 --> 00:28:23,936 Domnul Bello. 400 00:28:25,504 --> 00:28:27,339 Faceți un pas înainte, vă rog. 401 00:28:29,375 --> 00:28:32,979 În calitate de director al acestei școli, vei ridica steagul. 402 00:28:52,932 --> 00:28:54,533 Domnul Bello 403 00:28:54,600 --> 00:28:58,070 dacă nu ridici steagul, vei atarna in locul ei. 404 00:29:10,850 --> 00:29:12,651 tu disprețuiești.. 405 00:29:12,718 --> 00:29:14,453 Pentru ultima dată, Domnul Bello-- 406 00:29:14,520 --> 00:29:17,056 Domnul Bello, ridică steagul. 407 00:29:17,123 --> 00:29:20,526 Îți vorbesc în nume a fiecărui bărbat, femeie și copil 408 00:29:20,592 --> 00:29:22,929 în Statele Unite. 409 00:29:42,982 --> 00:29:44,750 - Bine, Bernessa. - Da, domnule. 410 00:29:44,817 --> 00:29:47,086 - Să pornim. - Da, domnule. 411 00:29:53,625 --> 00:29:55,461 Rupe-o. 412 00:30:05,037 --> 00:30:07,339 „Era atât de mic” 413 00:30:07,406 --> 00:30:10,176 nu un copil sănătos. 414 00:30:10,242 --> 00:30:12,378 Îi ura pe americani pentru că tatăl său 415 00:30:12,444 --> 00:30:14,280 se luptase cu Rinaldo. 416 00:30:15,614 --> 00:30:17,083 Este domnișoara Barnes. 417 00:30:17,149 --> 00:30:19,185 — I-am dat un măr. 418 00:30:19,251 --> 00:30:23,255 Era primul pe care îl văzuse vreodată. 419 00:30:23,322 --> 00:30:26,258 Și apoi am devenit prieteni. 420 00:30:27,259 --> 00:30:28,294 Oh. 421 00:30:30,429 --> 00:30:32,464 Aici, doamnă, mai bine ai sta jos. 422 00:30:32,531 --> 00:30:33,799 Nu. 423 00:30:33,866 --> 00:30:35,501 Ah. 424 00:30:38,570 --> 00:30:40,139 'Ce s-a întâmplat?' 425 00:30:40,206 --> 00:30:42,474 „Japonii au venit în Balintawak” 426 00:30:43,876 --> 00:30:46,512 Nu era un om curajos. 427 00:30:46,578 --> 00:30:49,281 Era prea îngrozit chiar să vorbească. 428 00:30:49,348 --> 00:30:52,551 Dar când i-au ordonat să ne ridicăm steagul 429 00:30:52,618 --> 00:30:54,620 nu putea decât să scuture din cap. 430 00:30:56,688 --> 00:30:58,958 Și apoi l-au spânzurat 431 00:31:00,026 --> 00:31:01,994 in curtea scolii 432 00:31:02,061 --> 00:31:04,630 în prezenţa elevilor săi. 433 00:31:04,696 --> 00:31:07,633 A fost un lucru rău de privit. 434 00:31:14,806 --> 00:31:17,776 Sunt domnișoara Barnes, profesoară. 435 00:31:17,843 --> 00:31:19,912 Cine esti tu si care este rangul tau? 436 00:31:19,979 --> 00:31:22,448 - Colonelul Madden, doamnă. - Colonel, nu-i aşa? 437 00:31:22,514 --> 00:31:24,883 Atunci sunt sigur că vei ști ce trebuie facut. 438 00:31:24,951 --> 00:31:26,685 „Când ataci satul” 439 00:31:26,752 --> 00:31:28,787 'partici mai ales Căpitanului japonez.' 440 00:31:28,854 --> 00:31:30,489 — El a fost cel care a dat ordinul. 441 00:31:30,556 --> 00:31:32,324 Nu atacăm satul, domnișoara Barnes. 442 00:31:32,391 --> 00:31:35,594 Ești american, nu-i așa? 443 00:31:35,661 --> 00:31:38,897 El a refuzat steagul tău a coborî, nu a lui. 444 00:31:38,965 --> 00:31:40,732 Satul nu este mult din calea noastră, colonele. 445 00:31:40,799 --> 00:31:43,769 Singura noastră șansă de a obține asta depozitul de benzină este prin surprindere. 446 00:31:43,835 --> 00:31:45,437 Da, dar... 447 00:31:45,504 --> 00:31:48,207 Atacând acel sat pune întreaga ţară în alertă. 448 00:31:48,274 --> 00:31:52,444 ma gandesc la 70.000 de oameni pe Bataan. 449 00:31:52,511 --> 00:31:55,181 Ce părere aveți, băieți, despre asta? 450 00:31:55,247 --> 00:31:56,848 Credem că aveți dreptate, domnule. 451 00:31:56,915 --> 00:32:00,119 Vă propuneți, domnule, pentru a lăsa această crimă nerăzbunata? 452 00:32:00,186 --> 00:32:03,089 Luptăm pentru Filipine, nu pentru răzbunare. 453 00:32:03,155 --> 00:32:04,423 - Bernessa? - Da, domnule. 454 00:32:04,490 --> 00:32:06,858 - Ne mutăm imediat. - Da, domnule. 455 00:32:06,925 --> 00:32:08,494 Acum, tu stai aici cu domnişoara Barnes. 456 00:32:08,560 --> 00:32:10,529 Veți găsi mâncare și pături în lean-to. 457 00:32:10,596 --> 00:32:12,965 Ai grijă de ea până ne întoarcem. 458 00:32:13,032 --> 00:32:14,466 Ai grijă de ea, într-adevăr. 459 00:32:14,533 --> 00:32:16,502 Crezi că aș rămâne aici pentru o clipă? 460 00:32:16,568 --> 00:32:18,337 Nu te poți întoarce spre sat. 461 00:32:18,404 --> 00:32:20,606 Si mai mult, tinere, nu sunt obisnuit 462 00:32:20,672 --> 00:32:23,475 pentru a fi comandat de fiecare popinjay tânăr în uniformă. 463 00:32:23,542 --> 00:32:26,945 - Bărbații sunt gata, domnule. - La revedere, domnişoară Barnes. 464 00:32:27,013 --> 00:32:28,214 Colonel. 465 00:32:29,348 --> 00:32:31,683 Tu chiar nu ești sa te intorci in sat? 466 00:32:32,718 --> 00:32:34,253 Chiar nu. 467 00:32:34,320 --> 00:32:37,489 Atunci îți voi da Epitaful lui Buenaventura Bello. 468 00:32:37,556 --> 00:32:41,260 Într-o zi s-ar putea să te întorci din nou satul Balintawak 469 00:32:41,327 --> 00:32:44,663 și a pus-o peste mormântul lui. 470 00:32:44,730 --> 00:32:47,033 „Locul nu contează. 471 00:32:47,099 --> 00:32:49,335 „Chiparos sau laur sau crin alb 472 00:32:49,401 --> 00:32:51,903 „„schela sau câmpie deschisă” 473 00:32:51,970 --> 00:32:55,074 „lupta sau situația de martiriu”. 474 00:32:55,141 --> 00:32:58,544 — Aceste cuvinte au fost scris de Jose Risaldo' 475 00:32:58,610 --> 00:33:00,546 „cel mai mare erou din Filipine” 476 00:33:00,612 --> 00:33:04,183 'în noaptea dinainte de a fi executat de spanioli.' 477 00:33:04,250 --> 00:33:07,853 Amintește-ți acele cuvinte. Poarta-le in inima ta. 478 00:33:07,919 --> 00:33:12,224 — Așa că oriunde se luptă bărbații pentru libertate, se poate spune. 479 00:33:12,291 --> 00:33:15,661 „Aici zace Buenaventura Bello. 480 00:33:15,727 --> 00:33:18,197 Profesor de școală din Balintawak.” 481 00:33:28,140 --> 00:33:29,675 - Colonel. - Da. 482 00:33:29,741 --> 00:33:31,477 Ce șanse avem acum? 483 00:33:31,543 --> 00:33:33,779 - Bine. - Lucru amuzant. Asa as face eu. 484 00:34:00,772 --> 00:34:02,241 Ține-l sus. 485 00:34:02,308 --> 00:34:04,310 În față este Muntele Maravelas. 486 00:34:04,376 --> 00:34:06,545 Ar trebui să fim două ore de pe aerodrom. 487 00:34:06,612 --> 00:34:08,814 Mai bine ne despărțim. Verifică-ți ceasul. 488 00:34:13,485 --> 00:34:17,089 Bernessa, adică Muntele Maravelas, nu-i așa? 489 00:34:17,156 --> 00:34:18,424 Da, domnule. 490 00:34:18,490 --> 00:34:20,692 Ar trebui să auzim focuri de armă din Bataan. 491 00:34:20,759 --> 00:34:22,294 Da, domnule. 492 00:34:23,362 --> 00:34:25,431 - Cruz! - Da, domnule. 493 00:34:25,497 --> 00:34:27,599 Ține acest grup aici. Ține-i sub acoperire. 494 00:34:27,666 --> 00:34:31,069 Adu cu tine patru bărbați. Vom arunca o privire, vedem. 495 00:35:49,481 --> 00:35:50,682 Cercetași. 496 00:36:18,710 --> 00:36:20,712 Dă-mi o mână de ajutor. 497 00:36:30,589 --> 00:36:32,190 - Bernessa. - Da, domnule. 498 00:36:32,258 --> 00:36:33,725 Postează niște paznici. 499 00:36:39,331 --> 00:36:41,733 - Ce s-a întâmplat? - Bataan a căzut. 500 00:36:43,502 --> 00:36:45,904 Șaptezeci de mii de oameni. Cum s-ar putea întâmpla? 501 00:36:45,971 --> 00:36:47,906 - Suntem bătuţi. - Japonezii ne-au bătut. 502 00:36:47,973 --> 00:36:50,242 Foamete și boală ne bate pe noi, nu pe japonezi. 503 00:36:50,309 --> 00:36:52,210 De ce nu a făcut-o America trimite mâncare și medicamente? 504 00:36:52,278 --> 00:36:54,446 „De ce nu a ajutat America” 505 00:36:57,148 --> 00:37:00,352 Poate mai poți scăpa. Nu mai există armată aici. 506 00:37:00,419 --> 00:37:03,221 Acum, lupta va fi făcut în Australia, domnule. 507 00:37:04,456 --> 00:37:06,892 Poate va exista lupta aici. 508 00:37:06,958 --> 00:37:08,927 Poate oamenii va dori să lupte. 509 00:37:08,994 --> 00:37:10,529 Sigur. Oamenii se vor lupta. 510 00:37:10,596 --> 00:37:13,532 Împotriva miilor de japonezi? După ce ne-au învins armatele. 511 00:37:13,599 --> 00:37:15,839 Ne-am mai luptat așa. Nu am fost niciodată cuceriți. 512 00:37:15,867 --> 00:37:17,803 Cu bolouri împotriva mitralierelor? 513 00:37:17,869 --> 00:37:20,472 Dacă profesorul poate muri pentru steagul american. 514 00:37:20,539 --> 00:37:22,608 Putem lupta pentru Filipine. 515 00:37:22,674 --> 00:37:26,545 Trebuie să avem o speranță. Nu putem muri degeaba. 516 00:37:26,612 --> 00:37:28,914 Îți amintești numele, Andres Bonifacio? 517 00:37:28,980 --> 00:37:30,248 Fiecare filipinez o face. 518 00:37:30,316 --> 00:37:32,918 Dacă a trimis un apel, ar raspunde oamenii? 519 00:37:32,984 --> 00:37:36,855 - Bonifacio e mort. - Dar nepotul lui este în viață. 520 00:37:36,922 --> 00:37:38,757 Printre acei prizonieri. 521 00:37:40,959 --> 00:37:43,495 Poate vom reuși să-l găsesc, domnule. 522 00:39:03,174 --> 00:39:05,377 Asta e pentru tine, căpitane. 523 00:39:47,453 --> 00:39:49,588 - Bine, lasă-l jos. - Nu-l lăsa jos. 524 00:39:49,655 --> 00:39:52,157 Du-l în replică. Pune-l jos cu grijă. 525 00:39:52,223 --> 00:39:53,959 E un om foarte bolnav. 526 00:39:55,226 --> 00:39:57,763 Care dintre voi se numește bucătar? 527 00:39:57,829 --> 00:39:58,897 — Eu. 528 00:39:58,964 --> 00:40:00,899 Vreau apă caldă și bulion limpede. 529 00:40:00,966 --> 00:40:03,334 Faceți bulion? Nu te preface dacă nu o faci. 530 00:40:03,401 --> 00:40:05,136 - Ei bine, eu... - Bine. Grăbește-te. 531 00:40:05,203 --> 00:40:08,006 Maximo, ia-i pe acești oameni niște apă. Le este sete. 532 00:40:08,073 --> 00:40:09,340 Da, doamnă. 533 00:40:09,407 --> 00:40:11,309 Bucătar! 534 00:40:11,376 --> 00:40:13,579 Cook, asta e un jupon ești cu gura căscată. 535 00:40:13,645 --> 00:40:17,282 - Ai mai văzut una. - Da. Dar nu în ultima vreme. 536 00:40:17,348 --> 00:40:19,551 Grăbește-te cu bulionul. 537 00:40:21,186 --> 00:40:22,721 Cine este el? 538 00:40:22,788 --> 00:40:25,791 El este nepotul lui Andres Bonifacio. 539 00:40:25,857 --> 00:40:28,694 Nu e de mirare că ai purtat el atât de atent. 540 00:40:30,829 --> 00:40:33,031 Bărbații ăia te așteaptă. 541 00:40:39,004 --> 00:40:41,573 - De unde esti? - Din nord. Lingayen. 542 00:40:41,640 --> 00:40:43,809 - Am venit să lupt. - Venim din Batangas. 543 00:40:43,875 --> 00:40:45,944 - Am venit și noi să luptăm. - Bine. 544 00:40:46,011 --> 00:40:48,647 Multe lupte de făcut. Aduci vreo veste? 545 00:40:48,714 --> 00:40:50,816 Ei spun japonezii au luat Bataan. 546 00:40:50,882 --> 00:40:52,818 Știu. Ce zici de Corregidor? 547 00:40:52,884 --> 00:40:55,954 Nu spun despre Corregidor. 548 00:40:56,021 --> 00:40:58,757 Poți face cel mai mult bine dacă te întorci 549 00:40:58,824 --> 00:41:00,926 și spune tuturor războiul nu s-a încheiat încă. 550 00:41:00,992 --> 00:41:03,895 Acum, oamenii trebuie să lupte. Avem nevoie de bărbați. 551 00:41:03,962 --> 00:41:06,598 Nu avem arme. 552 00:41:06,665 --> 00:41:09,400 - De unde ai luat asta? - A ucis un japonez. 553 00:41:09,467 --> 00:41:11,737 Omorâți mai mulți japonezi și ia mai multe arme. 554 00:41:11,803 --> 00:41:14,973 Când ai bărbați în brațe, trimite conducătorii tăi la mine. 555 00:41:15,040 --> 00:41:18,243 Vei ști unde suntem. Noroc. 556 00:41:18,309 --> 00:41:20,579 - Mulţumesc. - Atenție. 557 00:41:20,646 --> 00:41:22,581 Îi vom alunga pe toți japonezii. 558 00:41:22,648 --> 00:41:24,583 — Îi vom urmări din Balintawak.' 559 00:41:24,650 --> 00:41:26,585 — Sigur că o vei face, Maximo. 560 00:41:26,652 --> 00:41:29,054 Maximo, grăbește-te în sat. Încercați să găsiți niște ouă. 561 00:41:29,120 --> 00:41:33,525 Nu uita de acele hârtii. Grăbește-te acum. 562 00:41:33,592 --> 00:41:35,761 Știi ce va face asta înseamnă pentru oameni? 563 00:41:35,827 --> 00:41:37,495 Represali și teroare. 564 00:41:37,563 --> 00:41:40,065 A fost întotdeauna un război total. 565 00:41:40,131 --> 00:41:42,067 Acum nu există prefăcătură despre asta. 566 00:41:42,133 --> 00:41:44,936 Nu le poți aplica asta. Au suferit prea mult. 567 00:41:45,003 --> 00:41:48,807 Fac... aranjamente ca tu să părăsești insula. 568 00:41:48,874 --> 00:41:52,644 Nu-mi poți cere să plec. Copiii mei sunt aici, munca mea. 569 00:41:52,711 --> 00:41:55,080 Știți ce le fac gherilelor? 570 00:41:55,146 --> 00:41:57,749 Dacă femeile filipineze pot suporta, eu pot. 571 00:41:57,816 --> 00:41:59,751 - „Nu. mi-e teama... - Pe langa.. 572 00:41:59,818 --> 00:42:01,853 Ai nevoie de cineva care să-l alăpteze. 573 00:42:01,920 --> 00:42:05,390 — Cel puţin până se va face mai bine. 574 00:42:05,456 --> 00:42:06,992 Vom vedea. 575 00:42:07,626 --> 00:42:09,227 Oh, uh.. 576 00:42:09,294 --> 00:42:12,931 Domnișoara Barnes... despre care ați vorbit un epitaf pentru Señor Bello. 577 00:42:12,998 --> 00:42:15,200 - Da, am făcut-o. - Pregătește-te. 578 00:42:15,266 --> 00:42:17,803 Intrăm în Balintawak în seara asta. 579 00:42:55,941 --> 00:42:58,209 — Colonelul Roberts? 580 00:42:58,276 --> 00:43:01,680 — Ultima dată l-am văzut era încă în viață. 581 00:43:02,513 --> 00:43:04,916 Ce zici de Alfonso? 582 00:43:04,983 --> 00:43:08,253 Era într-o formă destul de proastă. 583 00:43:08,319 --> 00:43:10,588 Încă mergea. 584 00:43:10,656 --> 00:43:12,824 A existat un zvon despre luându-ne toată ținuta 585 00:43:12,891 --> 00:43:14,926 în același lagăr de prizonieri. 586 00:43:14,993 --> 00:43:18,163 - N-ai mâncat nimic. - Îmi pare rău, doamnă. nu mi-e foame. 587 00:43:18,229 --> 00:43:21,432 Nu-ți poți obține puterea înapoi dacă nu mănânci ceva. 588 00:43:21,499 --> 00:43:24,502 Iată niște supă de pui adevărată. Daca ai sti problema... 589 00:43:24,569 --> 00:43:26,271 Îmi pare rău, doamnă. 590 00:43:28,874 --> 00:43:31,242 nu stiu ce Am să mă descurc cu el. 591 00:43:31,309 --> 00:43:33,945 - L-ai văzut pe Maximo? - Încă nu s-a întors. 592 00:43:34,012 --> 00:43:36,114 Ei bine, nu îmi pot imagina ce sa întâmplat cu el. 593 00:43:36,181 --> 00:43:38,116 Și Jose Lopez și Tomas Rinaldo? 594 00:43:38,183 --> 00:43:40,318 Au plecat pt Balintawak ieri. 595 00:43:40,385 --> 00:43:42,888 Și încă nu s-au întors. 596 00:43:42,954 --> 00:43:45,891 Pur și simplu nu va mânca. Nu înțeleg. 597 00:43:45,957 --> 00:43:48,026 A trecut prin o experiență destul de dură. 598 00:43:48,093 --> 00:43:50,528 Da, dar pulsul lui este normal. Ochii lui sunt limpezi. 599 00:43:50,595 --> 00:43:53,598 - Care este necazul lui? - Printre altele, o femeie. 600 00:43:53,665 --> 00:43:57,168 O femeie. Acest lucru cu siguranță nu este timpul pentru așa ceva. 601 00:43:57,235 --> 00:43:59,404 Trebuie să o ia din mintea lui. 602 00:43:59,470 --> 00:44:01,673 Uneori nu este atât de ușor. 603 00:44:03,909 --> 00:44:06,144 — Ne petrecem iarna în Palm Beach. 604 00:44:06,211 --> 00:44:09,014 - Ce faci? - 'Oh, uşurează-te'. 605 00:44:09,080 --> 00:44:11,582 - L-ai văzut pe Maximo? - Nu, doamnă. 606 00:44:11,649 --> 00:44:14,185 Sau Jose Lopez? Sau Tomas Rinaldo? 607 00:44:14,252 --> 00:44:15,987 Nu, doamnă. 608 00:44:18,890 --> 00:44:21,592 - Să vedem. Acum, unde eram? - Ia-o ușor. 609 00:44:21,659 --> 00:44:23,862 În Palm Beach, Florida, SUA. 610 00:44:23,929 --> 00:44:27,098 Ah, da. Deci cheltuim iarna în Florida. 611 00:44:27,165 --> 00:44:29,434 Apoi urcăm într-un tren, un streamliner, minte. 612 00:44:29,500 --> 00:44:32,838 - Nimic altceva decât cel mai bun pentru noi. - Încă nu cumpărăm bilete? 613 00:44:32,904 --> 00:44:34,840 Cine cumpără bilete? 614 00:44:34,906 --> 00:44:38,276 — Coborâm la New York pentru jocul cu mingea de deschidere.' 615 00:44:38,343 --> 00:44:41,012 - „Prăbușește câteva spectacole”. - Spune, Joe. 616 00:44:41,079 --> 00:44:43,348 - Da, Joe. - Când lucrăm? 617 00:44:43,414 --> 00:44:44,582 Nu. 618 00:44:44,649 --> 00:44:48,286 Sunt sigur că merg să-mi placă SUA. 619 00:44:48,353 --> 00:44:51,389 Spune, unde ai fost? Puroiul murat te-a căutat. 620 00:44:51,456 --> 00:44:53,224 Oh, bine. 621 00:44:53,291 --> 00:44:56,895 — Cunosc un loc în New York care face hot dog lungi de un picior. 622 00:44:56,962 --> 00:44:59,931 - 'Un picior întreg?' - Cu gust și muștar? 623 00:44:59,998 --> 00:45:01,833 - „Lucrările”. - Mm. 624 00:45:01,900 --> 00:45:05,603 Poate te întrebi cum primim bani să cumpărăm hot dog. 625 00:45:05,670 --> 00:45:08,406 Există căi și mijloace de obțineți bani fără a lucra. 626 00:45:08,473 --> 00:45:10,508 - Strict legal, ai grijă. - Unde ai fost? 627 00:45:10,575 --> 00:45:15,213 Ideea unui om matur vorbind așa înaintea acestor băieți. 628 00:45:15,280 --> 00:45:17,715 - Ce ai acolo? - Un radio. 629 00:45:18,249 --> 00:45:19,751 Radio? 630 00:45:21,352 --> 00:45:22,352 Hei! 631 00:45:23,721 --> 00:45:27,192 Spune, colonele, uite. Un radio! 632 00:45:27,258 --> 00:45:29,427 De unde ai luat-o, în Balintawak? 633 00:45:29,494 --> 00:45:32,430 Nu. L-am furat de la japonezi. 634 00:45:32,497 --> 00:45:34,833 „Fiecare bărbat, femeie și copil” 635 00:45:34,900 --> 00:45:37,168 'în raion va fi sters.' 636 00:45:37,235 --> 00:45:40,005 „Filippini, nu rezistați”. 637 00:45:40,071 --> 00:45:44,009 „Pentru fiecare viață japoneză, plătim cu 10 vieți filipinezi.' 638 00:45:44,075 --> 00:45:46,577 — Șaizeci de filipinezi erau executat astăzi.' 639 00:45:46,644 --> 00:45:50,081 — Am citit acum numele acestora care au plătit cu viața 640 00:45:50,148 --> 00:45:52,250 „pentru tulburările recente”. 641 00:45:52,317 --> 00:45:55,921 — În Balintawak, pentru crimă din patru ofiţeri japonezi.' 642 00:45:55,987 --> 00:45:58,256 „Patruzeci de filipinezi au fost executați” 643 00:45:58,323 --> 00:46:02,794 - Patruzeci de bărbaţi. - "Tomas Rinaldo, 28 de ani." 644 00:46:02,861 --> 00:46:05,931 „Felipe Luiz, 16 ani”. 645 00:46:05,997 --> 00:46:09,534 „Juan Dios, 30 de ani”. 646 00:46:09,600 --> 00:46:12,603 „Pablo Quincaro, 19 ani”. 647 00:46:12,670 --> 00:46:16,707 - "Ramon Cuenca, 35 de ani." - Ăsta e tatăl meu. 648 00:46:16,774 --> 00:46:18,977 Mi-au ucis tatăl! 649 00:46:20,478 --> 00:46:22,013 — Maximo. 650 00:46:57,615 --> 00:47:00,018 Războiul îi doare pe toată lumea. 651 00:47:01,519 --> 00:47:05,023 Odihnește-te puțin. Atunci vom trimite te întorci în Balintawak. 652 00:47:05,090 --> 00:47:08,559 - Mama ta va avea nevoie de tine. - Dar mă întorc. 653 00:47:08,626 --> 00:47:10,862 Ai spus că pot. 654 00:47:13,731 --> 00:47:15,600 Sigur, Maximo. 655 00:47:20,205 --> 00:47:22,974 — Au apărut două submarine în Golful Mexic' 656 00:47:23,041 --> 00:47:24,775 și a scufundat două nave americane. 657 00:47:24,842 --> 00:47:29,414 „În Birmania, britanic/chinez forțele continuă să se retragă. 658 00:47:29,480 --> 00:47:31,525 — Aseară, după șase zile de tunuri neîncetate' 659 00:47:31,549 --> 00:47:34,819 „de către japonezi, cetatea de Corregidor din Golful Manila” 660 00:47:34,886 --> 00:47:37,122 și Forts Hughes, Drum și Frank' 661 00:47:37,188 --> 00:47:41,059 'au fost predați de generalul Jonathan Wainwright. 662 00:48:12,690 --> 00:48:14,759 Veștile sunt puțin dure. 663 00:48:14,825 --> 00:48:16,494 Greu? 664 00:48:16,561 --> 00:48:18,096 Suntem linsați, Joe. 665 00:48:18,163 --> 00:48:21,132 Lins? Când este lins o națiune? 666 00:48:21,199 --> 00:48:23,134 Manuale militare spune că s-a terminat un război 667 00:48:23,201 --> 00:48:25,136 când obiectivele sunt luate. 668 00:48:25,203 --> 00:48:28,239 Statele Unite ale Americii sa luptat cu bunicul tau. 669 00:48:28,306 --> 00:48:30,475 Am găsit manualele au gresit. 670 00:48:30,541 --> 00:48:31,442 Au fost? 671 00:48:31,509 --> 00:48:33,678 Te-ai luptat cu spaniolii timp de 300 de ani. 672 00:48:33,744 --> 00:48:35,013 Apoi a venit americanul. 673 00:48:35,080 --> 00:48:38,283 Și puțini revoluționari numit "Catapunanul" 674 00:48:38,349 --> 00:48:40,285 a luat totul le-am aruncat. 675 00:48:40,351 --> 00:48:42,753 Ne-a luptat până la un impas cu bolouri și treci. 676 00:48:42,820 --> 00:48:44,789 Acum japonezii sunt aici. 677 00:48:44,855 --> 00:48:48,159 Ce s-ar fi întâmplat dacă nu ne luptasem cu spaniolul? 678 00:48:48,226 --> 00:48:50,996 Bunicul meu nu a făcut-o strigă Catapunanul. 679 00:48:51,062 --> 00:48:53,264 - Ai fi sclavi. - Ce suntem acum? 680 00:48:54,832 --> 00:48:57,902 M-am gândit mult în ultimele zile, Joe. 681 00:48:57,969 --> 00:49:02,373 M-am întrebat de ce m-ai salvat din miile de prizonieri. 682 00:49:02,440 --> 00:49:05,176 - Ai ales tipul greșit. - L-am ales pe Andres Bonifacio. 683 00:49:05,243 --> 00:49:06,811 Știu că ai făcut-o. 684 00:49:06,877 --> 00:49:09,614 Acum te astepti sa anunte el că Bonifacio s-a întors. 685 00:49:09,680 --> 00:49:11,882 La arme, filipinezi! Amintiți-vă de Catapunan. 686 00:49:11,949 --> 00:49:16,354 Omoară japonezii, chiar dacă vrei fi ucis 10 la 1, 20 pentru 1. 687 00:49:16,421 --> 00:49:19,157 Când nu există bărbați, atunci femei si copii, inutil. 688 00:49:19,224 --> 00:49:22,260 - Inutil? - Singuri, suntem neajutorati. 689 00:49:22,327 --> 00:49:25,196 Unde sunt toți acei americani nave de război ni s-a promis? 690 00:49:25,263 --> 00:49:27,198 Unde sunt acelea Arme și avioane americane? 691 00:49:27,265 --> 00:49:29,367 - De ce nu au venit? - Nu știu. 692 00:49:29,434 --> 00:49:32,070 - Promite-ne că se vor întoarce. - Nu, nu pot. 693 00:49:32,137 --> 00:49:34,572 Ar trebui să-i îndemn la mai mult sacrificare? 694 00:49:34,639 --> 00:49:37,342 E ușor pentru tine. Nu sunt oamenii tăi. 695 00:49:39,177 --> 00:49:41,312 Nu vreau să spun asta, Joe. 696 00:49:41,379 --> 00:49:44,182 Știu că ești mai bun Filipinez decât mine. 697 00:49:46,084 --> 00:49:48,386 Poate ar fi trebuit m-a lăsat prizonier. 698 00:49:48,453 --> 00:49:50,621 Am luat prea mult aceste ultime luni. 699 00:49:50,688 --> 00:49:52,423 Sigur. 700 00:49:52,490 --> 00:49:56,294 Un tip poate lua doar atât de mult. Apoi pierde ceva. 701 00:49:56,361 --> 00:49:58,229 Știu. 702 00:49:58,296 --> 00:50:01,299 Am văzut prea multe. 703 00:50:01,366 --> 00:50:06,037 Nu știm dacă americanii revin sau nu. 704 00:50:06,104 --> 00:50:08,273 Un tip trebuie să aibă ceva pentru care să trăiești 705 00:50:08,339 --> 00:50:10,475 înainte de a cere altora să moară. 706 00:50:10,541 --> 00:50:11,909 Sigur. 707 00:50:11,976 --> 00:50:14,779 Dupa un timp tu.. 708 00:50:14,845 --> 00:50:16,781 Pierzi ceva. 709 00:50:18,483 --> 00:50:20,651 Andres, te simți puternic suficient pentru a merge la Manila? 710 00:50:20,718 --> 00:50:23,154 - Să scapi de mine? - Da. Nu ai locul aici. 711 00:50:23,221 --> 00:50:24,555 Sunt dispus să lupt. 712 00:50:24,622 --> 00:50:27,792 Trebuie să crezi în pentru ce lupți. 713 00:50:27,858 --> 00:50:29,594 Poate dacă mergi la Manila 714 00:50:29,660 --> 00:50:32,897 vei găsi ceva care va răzgândiți-vă. Vei merge? 715 00:50:32,963 --> 00:50:34,432 Sigur. 716 00:50:34,499 --> 00:50:37,102 Vreau să transmit un mesaj. Am un contact acolo. 717 00:50:37,168 --> 00:50:39,104 Îți vom aduce o haină de călugăr. 718 00:50:39,170 --> 00:50:41,339 Vei merge la sala capitulară a dominicanilor. 719 00:50:41,406 --> 00:50:44,809 Cere prealabil. Spune-i vrei să auzi o mărturisire. 720 00:50:51,582 --> 00:50:55,086 A mijloci pentru suflet lui Andres Bonifacio. 721 00:50:55,153 --> 00:50:56,921 Cine a trecut din lumea asta. 722 00:50:56,987 --> 00:51:00,191 Fie ca el să fie stabilit într-o regiune de pace și lumină. 723 00:51:00,258 --> 00:51:04,229 Prin domnul și salvatorul nostru, Isus Hristos. Amin. 724 00:51:43,901 --> 00:51:46,103 Ai venit de la prior? 725 00:51:48,273 --> 00:51:50,208 — Ai venit de la prior? 726 00:51:50,275 --> 00:51:52,443 - Andres. - Dalisay? 727 00:51:55,112 --> 00:51:58,048 - Este Dalisay? - Andres, Andres. 728 00:51:58,115 --> 00:52:01,186 Am crezut că ești mort. 729 00:52:01,252 --> 00:52:04,522 — Andres, ne urmăresc. Atenție.' 730 00:52:04,589 --> 00:52:07,558 - Trebuie să mă uit la tine. - 'Nu.' 731 00:52:07,625 --> 00:52:09,860 Trebuie să fie un loc putem vorbi. 732 00:52:13,164 --> 00:52:14,832 — Dalisay? 733 00:52:14,899 --> 00:52:18,669 - 'Nu ai plecat?' - Nu. Încerc să mă gândesc. 734 00:52:18,736 --> 00:52:20,671 Există un mic parc în spatele bisericii. 735 00:52:20,738 --> 00:52:24,275 Așteaptă câteva clipe după ce plec. Ne întâlnim acolo. 736 00:52:47,131 --> 00:52:48,499 Dalisay. 737 00:52:48,566 --> 00:52:51,035 Dragă. 738 00:52:51,101 --> 00:52:54,905 Avem doar câteva momente împreună și plâng. 739 00:52:54,972 --> 00:52:57,208 Nu te-ai schimbat deloc. 740 00:52:57,275 --> 00:53:00,511 Ești exact așa cum mi-am amintit de tine de o mie de ori. 741 00:53:00,578 --> 00:53:03,981 Nu pot să-ți spun cât de mult mi-am dorit acest moment. Cum am vrut sa... 742 00:53:09,019 --> 00:53:10,988 Există undeva putem fi singuri? 743 00:53:11,055 --> 00:53:12,323 Unde? Unde? 744 00:53:12,390 --> 00:53:14,925 Ei aruncau o umbră lungă. 745 00:53:14,992 --> 00:53:18,829 Nu-mi pasă. Nu te pot părăsi acum ca te-am gasit. 746 00:53:18,896 --> 00:53:20,898 — La ce bine putem face acum? 747 00:53:20,965 --> 00:53:23,768 Poate americanii se va întoarce cândva. 748 00:53:23,834 --> 00:53:26,604 - Mă voi întoarce cu ei atunci. - Nu. 749 00:53:26,671 --> 00:53:28,706 Nu așteptăm pentru ca oricine să se întoarcă. 750 00:53:28,773 --> 00:53:30,708 Nu vrem libertatea ca pe un cadou. 751 00:53:30,775 --> 00:53:34,379 O vrem ca pe ceva pentru care am luptat și murim. 752 00:53:37,014 --> 00:53:40,017 - Îl voi omorî dacă se întoarce. - Trebuie să plec acum. 753 00:53:40,084 --> 00:53:41,819 Tu arunci fericirea noastră. 754 00:53:41,886 --> 00:53:44,422 - Vino cu mine. - Ești cu Madden? 755 00:53:44,489 --> 00:53:45,756 Da. Suntem la Balintawak. 756 00:53:45,823 --> 00:53:48,593 Când te pot vedea din nou? Când mă pot întoarce? 757 00:53:48,659 --> 00:53:53,063 Să nu te mai întorci niciodată. Poate Voi putea veni la tine. 758 00:53:53,130 --> 00:53:55,333 Trebuie să luptăm, Andres. 759 00:54:06,344 --> 00:54:09,380 - Deci te-ai întors. - Da. L-am văzut pe Dalisay. 760 00:54:09,447 --> 00:54:11,382 - Bine. - Ai știut despre ea, nu? 761 00:54:11,449 --> 00:54:13,217 - Da. - De ce nu mi-ai spus? 762 00:54:13,284 --> 00:54:16,487 M-am gândit vreodată că aș vrea să știu femeia pe care o iubesc nu a fost o trădătoare? 763 00:54:16,554 --> 00:54:18,689 am fost sub ordine, comenzi care ar putea afecta 764 00:54:18,756 --> 00:54:21,359 siguranța fiecărui american și filipineză pe insulă. 765 00:54:21,426 --> 00:54:23,494 Nu vorbi cu mine despre filipinezi. 766 00:54:23,561 --> 00:54:25,730 Menționați libertatea în jurul lor, nu se opresc pe ganduri. 767 00:54:25,796 --> 00:54:27,965 Ei merg cu mâinile goale în mitraliere. 768 00:54:28,032 --> 00:54:30,401 Dar tu și cu mine, Joe, ar trebui să știm mai bine. 769 00:54:30,468 --> 00:54:32,870 Ar trebui să ne gândim despre șansele noastre. 770 00:54:32,937 --> 00:54:35,640 Tu și Dalisay ai a iesit din cap. 771 00:54:35,706 --> 00:54:40,110 Bine, Andres, suntem nebuni. Noi și 17 milioane de filipinezi. 772 00:54:40,177 --> 00:54:43,213 - De ce te-ai întors aici? - Pentru că și eu sunt nebun. 773 00:54:43,280 --> 00:54:45,450 Vreau să continui să lupt cu japonezii. 774 00:54:45,516 --> 00:54:48,619 Deși știu că e o nebunie. Nu mă înțelege greșit. 775 00:54:48,686 --> 00:54:50,855 Nimeni nu-mi va folosi numele pentru a încuraja oamenii 776 00:54:50,921 --> 00:54:53,524 să se sinucidă mai repede decât o fac japonezii. 777 00:54:53,591 --> 00:54:56,794 Voi lupta până la Dalisay decide să mi se alăture. 778 00:54:56,861 --> 00:54:59,864 După aceea, primim plecăm de aici cât de repede putem. 779 00:54:59,930 --> 00:55:02,800 Bine, Andres, dacă asta e felul în care simți despre asta. 780 00:55:02,867 --> 00:55:05,836 Vom face tot ce e mai bun putem fără tine. 781 00:55:05,903 --> 00:55:10,475 Dar doar între noi nebunii, Cred că vom câștiga. 782 00:58:03,413 --> 00:58:05,049 Dar ce se face? 783 00:58:05,115 --> 00:58:07,818 Excelența Voastră, nu putem găsi inamicul. 784 00:58:07,885 --> 00:58:10,755 Trimitem 100 de oameni, și nu văd nimic. 785 00:58:10,821 --> 00:58:13,423 Trimitem 10 bărbați, și nu se mai întorc. 786 00:58:13,490 --> 00:58:15,860 Ne-am înființat sever represalii, Excelența Voastră. 787 00:58:17,094 --> 00:58:20,430 - Represalii. - „Excelența dumneavoastră”. 788 00:58:20,497 --> 00:58:22,733 Excelența Voastră, trebuie să mă lași să-mi dau demisia. 789 00:58:22,800 --> 00:58:24,835 Un mort nu poate servi japonezii 790 00:58:24,902 --> 00:58:26,837 indiferent cât de mult ai încerca. 791 00:58:26,904 --> 00:58:29,840 Uite, au intrat în dormitorul meu în timp ce dormeam. 792 00:58:29,907 --> 00:58:33,711 Și au pictat asta pe perna mea. Chiar langa mine.. 793 00:58:33,778 --> 00:58:35,412 Spre gâtul meu. 794 00:58:35,479 --> 00:58:38,749 Acesta este un semn de război. Acesta este mandatul meu de moarte. 795 00:58:38,816 --> 00:58:41,118 Nu ești în pericol. O să oferim santinelele. 796 00:58:41,185 --> 00:58:43,754 Eu sunt șeful poliției. Am avut patru santinelă toată noaptea. 797 00:58:43,821 --> 00:58:45,956 Ești sub protecția noastră. 798 00:58:46,023 --> 00:58:48,593 Protecţie? 799 00:58:48,659 --> 00:58:50,728 Ai protejat? primarul din LaGaspy? 800 00:58:50,795 --> 00:58:53,898 Sau comisarul lui Moyalas sau comisarului... 801 00:58:53,964 --> 00:58:57,167 Șase divizii întregi la dispoziția dumneavoastră. 802 00:58:57,234 --> 00:59:00,871 Și nici măcar nu puteai ne protejăm prietenii. 803 00:59:00,938 --> 00:59:05,109 Tot ce ai putea gândi despre a fost represalii. 804 00:59:05,175 --> 00:59:07,444 Trimite-l pe domnișoara Delgado. 805 00:59:07,511 --> 00:59:09,814 Ai personalul meu garanția siguranței. 806 00:59:09,880 --> 00:59:12,683 - Poţi pleca. - Mulțumesc, Excelență. 807 00:59:14,051 --> 00:59:17,688 S-ar putea să aibă doar la fel de ușor mi-au tăiat gâtul. 808 00:59:19,590 --> 00:59:22,059 domnișoară Delgado, spune-i colonelului Coroki 809 00:59:22,126 --> 00:59:25,630 de ce nu am reușit să câștigăm poporul filipinez peste. 810 00:59:25,696 --> 00:59:27,231 Nu știam că... 811 00:59:27,297 --> 00:59:29,433 Gherilele au ajutorul complet 812 00:59:29,499 --> 00:59:31,568 și simpatia oamenilor. 813 00:59:31,636 --> 00:59:35,372 Suntem interesați doar într-un răspuns sincer. 814 00:59:35,439 --> 00:59:39,109 Nu există niciun avantaj în cooperând cu japonezii. 815 00:59:39,176 --> 00:59:41,846 Un bărbat se supune tuturor legile japoneze. 816 00:59:41,912 --> 00:59:44,048 Când este luat la întâmplare şi împuşcat 817 00:59:44,114 --> 00:59:47,451 vecinul lui se va gândi, nu face bine să te supui. 818 00:59:47,517 --> 00:59:49,253 Ar putea la fel de bine să moară luptând. 819 00:59:49,319 --> 00:59:50,888 Sunteți un popor cucerit. 820 00:59:50,955 --> 00:59:53,223 la ce te astepti, independenta? 821 00:59:53,290 --> 00:59:55,225 Nu e o idee rea. 822 00:59:56,326 --> 00:59:59,163 domnișoară Delgado, Tokyo are cu bunăvoință 823 00:59:59,229 --> 01:00:01,565 a consimțit să acorde deplină independență 824 01:00:01,632 --> 01:00:03,400 la putinul ei nepoţi şi nepoate. 825 01:00:03,467 --> 01:00:07,004 — Vei vedea avantajul de a coopera cu noi. 826 01:00:07,071 --> 01:00:10,641 De ce, vom ține aceste insule cu doar două divizii. 827 01:00:11,909 --> 01:00:13,944 Acordarea independenței 828 01:00:14,011 --> 01:00:16,480 trebuie să fie o ocazie impresionantă. 829 01:00:16,546 --> 01:00:18,983 Ne veți ajuta, domnișoară Delgado? 830 01:00:19,049 --> 01:00:21,986 Va fi o mare onoare, Excelența Voastră. 831 01:00:22,052 --> 01:00:23,988 Poate, ar fi o idee bună 832 01:00:24,054 --> 01:00:26,523 să țină ceremoniile la Balintawak. 833 01:00:26,590 --> 01:00:29,760 Este locul nașterii a independenței filipineze. 834 01:00:29,827 --> 01:00:32,196 O sugestie inteligentă. 835 01:00:33,731 --> 01:00:38,235 Aranjamentele vor fi lăsate în mâinile colonelului Coroki. 836 01:00:38,302 --> 01:00:41,238 Pentru a evita orice posibil interferență cu ceremonia 837 01:00:41,305 --> 01:00:44,041 Vă sugerez să păstrați secretul locului. 838 01:00:44,108 --> 01:00:47,344 Dorim să facem asta o ocazie memorabilă, colonele. 839 01:00:47,411 --> 01:00:50,981 Va fi cel mai memorabil ocazie, Excelența Voastră. 840 01:00:51,048 --> 01:00:52,182 Da. 841 01:00:52,249 --> 01:00:56,086 Fă-o memorabilă, colonele. Cel mai memorabil. 842 01:01:07,698 --> 01:01:10,200 Puteți găsi loc pentru asta. 843 01:01:11,568 --> 01:01:13,537 Căpitane, totul este bine în Balintawak. 844 01:01:13,603 --> 01:01:16,606 - Ce le-ai spus? - Ce mi-ai spus să spun. 845 01:01:16,673 --> 01:01:17,942 Spune-mi exact. 846 01:01:18,008 --> 01:01:20,811 Le-a spus să nu facă nimic ca să-i dea un pont pe japonezi. 847 01:01:20,878 --> 01:01:24,715 Fă-le afacerile, și fă ce au spus japonezii. 848 01:01:24,782 --> 01:01:27,051 Și când împușcarea a început, scram. 849 01:01:27,117 --> 01:01:29,053 Ai spus japonezii a promis independența? 850 01:01:29,119 --> 01:01:31,121 - Da. - Ce au spus? 851 01:01:31,188 --> 01:01:33,824 - Nimic. - Bernessa, ia toți bărbații. 852 01:01:33,891 --> 01:01:35,826 - Da, căpitane. - Soldatul Cuenca? 853 01:01:35,893 --> 01:01:37,828 - Da, domnule? - Ți-ai îndeplinit misiunea. 854 01:01:37,895 --> 01:01:40,230 Merită o stea roșie. 855 01:01:40,297 --> 01:01:41,365 Steaua roșie, într-adevăr. 856 01:01:41,431 --> 01:01:43,567 În ultima sa compunere el a scris libertatea 857 01:01:43,633 --> 01:01:45,569 cu un „u” în loc de un „e”. 858 01:01:51,508 --> 01:01:53,677 Știi, colonele, așa va fi ia doar un informator 859 01:01:53,744 --> 01:01:56,613 pentru a da bacșiș toată afacerea asta la japonezi. 860 01:01:56,680 --> 01:01:58,715 Asta e corect. 861 01:01:58,783 --> 01:02:00,050 Ce-i cu asta? 862 01:02:00,117 --> 01:02:03,120 Oh, nimic. Doar mă gândesc cu voce tare, cred. 863 01:02:05,389 --> 01:02:08,793 Nu știu ce stau în jur pentru cu atâtea de făcut. 864 01:02:08,859 --> 01:02:11,996 Am schițat un curs de studiu pentru copii. 865 01:02:12,062 --> 01:02:14,331 Spune-le că trebuie să-și țină pasul cu studiile. 866 01:02:14,398 --> 01:02:16,600 Ei trebuie să se perieze dinții lor de două ori pe zi 867 01:02:16,666 --> 01:02:18,803 și mănâncă multă verdeață. 868 01:02:18,869 --> 01:02:21,005 Plec cu colonelul Madden. 869 01:02:21,071 --> 01:02:24,674 - Dar merg de-a dreptul. - Asta nu se pune problema. 870 01:02:24,741 --> 01:02:26,476 Trebuie să preiei controlul a copiilor. 871 01:02:26,543 --> 01:02:29,646 Dar mi-a promis. A spus că aș putea fi cercetaș. 872 01:02:29,713 --> 01:02:31,281 Da, am făcut-o și... 873 01:02:31,348 --> 01:02:35,152 Te joci prea mult la război pentru vârsta ta. cred ca... 874 01:02:35,219 --> 01:02:37,454 - O să fiu cercetaș. - Nu trebuie... 875 01:02:37,521 --> 01:02:40,490 Daca nu te superi, este încă elevul meu. 876 01:02:42,960 --> 01:02:45,329 Acum, ia prostiile astea din capul tău. 877 01:02:45,395 --> 01:02:48,232 - Voi primi schița. - Nu mă întorc. 878 01:02:48,298 --> 01:02:51,969 Maximo, dacă insisti pe această încăpăţânare 879 01:02:52,036 --> 01:02:55,639 Mi-e teamă că voi avea să plece fără să-și ia rămas bun. 880 01:02:55,705 --> 01:02:57,908 Eu merg cu tine. 881 01:03:02,579 --> 01:03:03,814 Maximo. 882 01:03:03,881 --> 01:03:05,782 Vino aici. 883 01:03:07,284 --> 01:03:09,253 Aşezaţi-vă. 884 01:03:11,021 --> 01:03:12,957 Domnișoara Barnes te iubește foarte mult. 885 01:03:13,023 --> 01:03:15,392 Știu. Îmi pare rău, dar vreau să plec. 886 01:03:15,459 --> 01:03:16,626 Nu poţi. 887 01:03:16,693 --> 01:03:19,663 După mâine, japonezii o vor face să ne urmărească zi și noapte. 888 01:03:19,729 --> 01:03:21,465 Va trebui să ne mișcăm repede. 889 01:03:21,531 --> 01:03:23,733 Vom dormi în mlaștini, au zile fără mâncare. 890 01:03:23,800 --> 01:03:25,735 Mie mi se pare ok. 891 01:03:25,802 --> 01:03:28,072 Dar și tu ești mult important de riscat. 892 01:03:28,138 --> 01:03:30,140 Tu ești tipul care suntem luptând acest război pentru. 893 01:03:30,207 --> 01:03:33,543 - Aș prefera să fiu cercetaș. - Chestia asta nu va dura pentru totdeauna. 894 01:03:33,610 --> 01:03:37,948 După ce se termină, pleci a trebui să construiască și să planifice. 895 01:03:38,015 --> 01:03:40,817 Vei ajuta la realizarea Filipinelor o națiune mare. 896 01:03:40,885 --> 01:03:42,819 Mi-ai promis. 897 01:03:42,887 --> 01:03:45,522 Chiar m-ai sunat Privat Cuenca. 898 01:03:47,257 --> 01:03:48,392 În regulă. 899 01:03:49,593 --> 01:03:52,762 Îți spun ce voi face. 900 01:03:52,829 --> 01:03:55,165 Te voi face colonel. 901 01:03:58,635 --> 01:03:59,769 Vai. 902 01:03:59,836 --> 01:04:01,805 Primul lucru un ofițer trebuie să învețe 903 01:04:01,872 --> 01:04:04,208 este de a lua ordine și ascultă-le la scrisoare. 904 01:04:04,274 --> 01:04:06,276 Îți amintești ce a spus domnișoara Barnes? 905 01:04:06,343 --> 01:04:09,813 Preluați-vă pe copii și faceți ei țin pasul cu studiile. 906 01:04:09,880 --> 01:04:12,782 Stai departe de necazuri. Am înţeles? 907 01:04:12,849 --> 01:04:14,651 Da, domnule. 908 01:04:14,718 --> 01:04:16,520 Bine, colonele. 909 01:04:16,586 --> 01:04:18,923 - Ne vedem. - Da, domnule. 910 01:04:20,624 --> 01:04:23,527 „În câteva clipe, vom fi în aer. 911 01:04:23,593 --> 01:04:25,930 'Între timp, aici sunt instructiunile' 912 01:04:25,996 --> 01:04:27,932 'pentru cei adunați în acest parc.' 913 01:04:27,998 --> 01:04:29,934 — Ești îndemnat a se supune cu strictețe' 914 01:04:30,000 --> 01:04:32,202 „următoarele reglementări”. 915 01:04:32,269 --> 01:04:36,373 — Unu, nu arăta niciun steag ci steagul japonez.' 916 01:04:36,440 --> 01:04:41,912 — Două, la momentele potrivite vei striga banzai, tare.' 917 01:04:41,979 --> 01:04:45,182 „Și cu entuziasm, de trei ori.' 918 01:04:45,249 --> 01:04:48,685 — Trei, nu face orice mișcare suspectă. 919 01:04:48,752 --> 01:04:50,487 Suntem pe cale să transmitem. 920 01:04:50,554 --> 01:04:53,958 Va fi o liniște deplină dacă nu se indică altfel. 921 01:04:56,893 --> 01:05:00,364 Oameni din Filipine, suntem difuzând din Balintawak 922 01:05:00,430 --> 01:05:02,532 'locul nașterii a libertății filipineze.' 923 01:05:02,599 --> 01:05:05,702 — Şaptesprezece milioane de filipinezi sunt s-au adunat în jurul radiourilor lor 924 01:05:05,769 --> 01:05:09,473 'în toată insula, invitat de guvernul japonez.' 925 01:05:09,539 --> 01:05:13,777 „Astăzi, semințele filipinezei și prietenia japoneză înflorește. 926 01:05:13,843 --> 01:05:17,714 „Această zi va trăi pentru totdeauna în fiecare filipinez adevărat.' 927 01:05:17,781 --> 01:05:20,350 Oamenii din Filipine, vă aducem acum 928 01:05:20,417 --> 01:05:23,053 Alteța Sa Imperială, Prințul Ito. 929 01:05:24,754 --> 01:05:26,690 Banzai! 930 01:05:26,756 --> 01:05:28,492 Banzai! 931 01:05:28,558 --> 01:05:30,294 Banzai! 932 01:05:32,496 --> 01:05:35,065 Națiunea filipineză vor fi incluse 933 01:05:35,132 --> 01:05:39,236 în marea Asia de Est sfera de prosperitate rece. 934 01:05:39,303 --> 01:05:41,905 Prin urmare, în virtute a autoritatii 935 01:05:41,972 --> 01:05:45,642 a Majestății Sale Imperiale, împăratul Japoniei. 936 01:05:52,482 --> 01:05:54,884 Prin aceasta proclam lumii 937 01:05:54,951 --> 01:05:56,886 complet și complet independenta 938 01:05:56,953 --> 01:05:58,955 a republicii din Filipine. 939 01:05:59,023 --> 01:06:00,757 Banzai! 940 01:06:00,824 --> 01:06:02,526 Banzai! 941 01:06:02,592 --> 01:06:05,495 „Se obțin urale generoase de la oamenii din Balintawak.' 942 01:06:05,562 --> 01:06:07,664 „Alteța Sa imperială, Prințul Ito sa pensionat. 943 01:06:07,731 --> 01:06:09,633 — Al domnişoarei Dalisay Delgado traversând platforma' 944 01:06:09,699 --> 01:06:12,502 'și va ridica primul steag a Noii Republici Filipine" 945 01:06:12,569 --> 01:06:14,538 — Garda de onoare va trage o salvă' 946 01:06:14,604 --> 01:06:17,707 a comemora acest eveniment istoric. 947 01:06:27,817 --> 01:06:29,619 Acoperiți-vă! 948 01:06:29,686 --> 01:06:31,288 Urmăriți-mă! 949 01:06:47,704 --> 01:06:50,440 Aceasta este Dalisay Delgado vorbind cu tine. 950 01:06:50,507 --> 01:06:52,876 Pentru prima dată sunt capabil să spună adevărul. 951 01:06:52,942 --> 01:06:55,879 Japonezii ne-au oferit ceea ce ei numesc independență. 952 01:06:55,945 --> 01:06:57,614 Să fie acesta răspunsul nostru. 953 01:07:01,685 --> 01:07:02,686 Acoperiți-vă! 954 01:07:02,752 --> 01:07:04,221 — Acoperiți-vă! 955 01:07:07,791 --> 01:07:10,627 Foc la radio. Distruge-l! 956 01:07:16,200 --> 01:07:18,102 — Acoperiți Bonifacio. 957 01:07:25,742 --> 01:07:27,944 Rezistați invadatorului japonez. Îndreptați-vă spre dealuri. 958 01:07:28,011 --> 01:07:30,214 Să plecăm de aici. 959 01:08:07,784 --> 01:08:09,219 Încetează să tragi! 960 01:08:09,286 --> 01:08:11,188 Încetează să tragi! 961 01:08:11,255 --> 01:08:14,524 Locotenente, adunați oamenii, adună civilii. 962 01:08:14,591 --> 01:08:16,760 Pentru asta primim acordându-le independența. 963 01:08:16,826 --> 01:08:19,095 Am spus asta acasă gestul a fost o prostie. 964 01:08:19,163 --> 01:08:20,730 „Asta nu este posibil să se ocupe de filipinezi. 965 01:08:20,797 --> 01:08:22,766 — Am cunoscut-o pe fată nu era de încredere. 966 01:08:22,832 --> 01:08:25,235 — De acum înainte vom sparge ei înainte de a rezista. 967 01:08:25,302 --> 01:08:27,804 - Ieși după ei. - Unde ma uit? 968 01:08:27,871 --> 01:08:30,006 Oriunde, dar găsește-le, mai ales fata. 969 01:08:30,073 --> 01:08:33,877 Îi vreau urmăriți până la fiecare unul mi se aduce înapoi. 970 01:08:39,583 --> 01:08:42,319 Lasă-mă să plec. Lasă-mă să plec. Lasă-mă să plec. 971 01:08:43,920 --> 01:08:45,455 Lasă-mă să plec. 972 01:08:45,522 --> 01:08:48,758 Excelența Voastră, l-am văzut pe acest băiat direcționează o mulțime în afara terenului. 973 01:08:48,825 --> 01:08:51,661 L-am prins așa cum era încercând să fugă. 974 01:09:06,410 --> 01:09:08,612 De unde ai luat asta? 975 01:09:14,251 --> 01:09:16,453 De unde ai luat asta? 976 01:09:18,288 --> 01:09:20,357 Unde sunt sediul lor? 977 01:09:21,124 --> 01:09:22,859 Vorbi! 978 01:09:29,933 --> 01:09:31,801 Unde s-au dus? 979 01:09:32,802 --> 01:09:34,170 Nu. 980 01:09:34,238 --> 01:09:36,172 Îți voi arăta. 981 01:09:36,240 --> 01:09:38,174 Îți voi arăta unde s-au dus. 982 01:09:38,242 --> 01:09:39,943 În regulă. 983 01:10:01,598 --> 01:10:03,433 Știi ce am te-ai gandit? 984 01:10:03,500 --> 01:10:06,503 N-ar fi frumos dacă noi erau pe acel drum de sus 985 01:10:06,570 --> 01:10:09,573 și avea o grămadă de Japonezii prinși aici? 986 01:10:09,639 --> 01:10:12,442 Am putea să-i luăm ca niște rațe într-o galerie de tir. 987 01:10:12,509 --> 01:10:14,411 I-am ucide. 988 01:10:28,925 --> 01:10:30,994 Ține-l sus. 989 01:10:31,060 --> 01:10:33,229 Iată, trage-ți respirația. 990 01:10:45,208 --> 01:10:47,143 Am putea veni pe acel drum 991 01:10:47,210 --> 01:10:49,979 și prindeți japonezii ca șobolanii într-o capcană. 992 01:10:50,046 --> 01:10:52,248 Nu ar avea nicio șansă. 993 01:10:56,420 --> 01:10:58,622 sunt bine. 994 01:11:02,158 --> 01:11:04,027 Haide, dragă. 995 01:11:28,785 --> 01:11:31,955 Acolo sunt. Oprește-te la capul canionului. 996 01:11:32,021 --> 01:11:33,557 Știu la ce te gândești. 997 01:11:33,623 --> 01:11:36,460 - Tu faci? Cum se face? - Sunt psihic. 998 01:11:37,093 --> 01:11:39,028 Ce-i asta? 999 01:11:43,800 --> 01:11:45,769 Acoperiți-vă! 1000 01:11:57,614 --> 01:11:59,883 Băiete, am putea să-i omorăm. 1001 01:12:11,995 --> 01:12:13,530 Opreste-te! Opreste-te! 1002 01:12:56,172 --> 01:12:57,874 Maximo. 1003 01:12:57,941 --> 01:12:59,308 Maximo. 1004 01:12:59,375 --> 01:13:01,578 - Maximo. - Nu voi spune. 1005 01:13:01,645 --> 01:13:03,447 Nu voi spune, nu voi spune. 1006 01:13:03,513 --> 01:13:05,715 Sunt domnișoara Barnes, Maximo. 1007 01:13:10,520 --> 01:13:12,456 Nu te-au prins, nu-i așa? 1008 01:13:12,522 --> 01:13:14,724 Nu, dragă, nu au făcut-o. 1009 01:13:18,795 --> 01:13:20,997 Mi-au luat vulturul. 1010 01:13:30,440 --> 01:13:32,842 - Domnişoara Barnes. - Da, dragă? 1011 01:13:34,043 --> 01:13:36,780 Îmi pare rău că nu mi-am luat rămas bun. 1012 01:13:38,715 --> 01:13:41,885 Îmi pare rău că nu am învățat a scrie libertatea. 1013 01:13:46,890 --> 01:13:48,658 Doamne Dumnezeu. 1014 01:13:48,725 --> 01:13:51,461 Cine a învățat-o atât de bine. 1015 01:14:53,657 --> 01:14:55,024 Colonelul Madden. 1016 01:14:55,091 --> 01:14:57,060 Australia a încercat să vă iau, domnule. 1017 01:14:57,126 --> 01:15:01,030 - Unde este instalat radioul tău? - Pe aici, domnule. 1018 01:15:19,148 --> 01:15:21,284 Cam două săptămâni, domnule. 1019 01:15:21,350 --> 01:15:23,920 Cred că un brici, domnule. 1020 01:15:23,987 --> 01:15:25,622 Multumesc. 1021 01:15:31,661 --> 01:15:33,396 Bernessa, mergem înainte. 1022 01:15:33,462 --> 01:15:36,499 Va trebui să te lăsăm, Am primit vești de la sediu. 1023 01:15:36,566 --> 01:15:39,669 - Mergem, nu-i așa? - Nu, trebuie să ne mișcăm repede. 1024 01:15:39,736 --> 01:15:41,905 Cel mai bun pariu al tău este pauză în grupuri mici 1025 01:15:41,971 --> 01:15:44,073 și îndreptați-vă spre acest loc în nordul Leyte. 1026 01:15:44,140 --> 01:15:46,075 Submarinele americane au pus acolo. 1027 01:15:46,142 --> 01:15:48,712 - Ce e, Joe? - Nu știu încă. 1028 01:15:48,778 --> 01:15:51,080 Poate ceva mare. 1029 01:15:52,315 --> 01:15:53,549 Ei bine, noroc. 1030 01:15:53,617 --> 01:15:54,818 La revedere, colonele. 1031 01:15:54,884 --> 01:15:56,185 Oh, Joe. 1032 01:15:56,252 --> 01:15:58,354 Da? 1033 01:15:58,421 --> 01:15:59,689 Noroc. 1034 01:15:59,756 --> 01:16:01,691 Mulțumesc, Andres. 1035 01:16:01,758 --> 01:16:03,993 O să ne vedem. 1036 01:17:00,684 --> 01:17:02,185 Hei! 1037 01:17:02,686 --> 01:17:04,187 Bernessa. 1038 01:17:04,253 --> 01:17:05,889 — Santo. 1039 01:17:05,955 --> 01:17:08,925 - Pepe. Căpitan. - Bernessa, ce mai faci? 1040 01:17:08,992 --> 01:17:11,427 - Am spus că vii. - Unde este colonelul Madden? 1041 01:17:11,494 --> 01:17:13,930 Cartierul general a trimis după el, l-au dus în Australia. 1042 01:17:13,997 --> 01:17:15,631 Se va întoarce curând. 1043 01:17:15,699 --> 01:17:17,767 E o tabără în față, nu e foarte departe. 1044 01:17:17,834 --> 01:17:19,302 Haide, să mergem. 1045 01:17:19,368 --> 01:17:20,970 Mulțumesc, Bernessa. 1046 01:17:30,246 --> 01:17:33,149 Mă bucur să te văd. Sunt căpitanul Bonifacio. 1047 01:17:33,216 --> 01:17:35,819 Bine ai venit, căpitane. Ne bucurăm să te vedem. 1048 01:17:38,888 --> 01:17:40,757 Ce sunt acești oameni faci aici? 1049 01:17:40,824 --> 01:17:42,425 Ei așteaptă pentru submarin. 1050 01:17:42,491 --> 01:17:45,394 Mai sunt mii cu familiile lor de peste tot aici. 1051 01:17:47,330 --> 01:17:50,066 Acești oameni arată ca mor de foame. 1052 01:17:50,133 --> 01:17:52,268 De ce nu te răspândești peste rural? 1053 01:17:52,335 --> 01:17:54,070 Trebuie să rămânem împreună. 1054 01:17:54,137 --> 01:17:56,105 Există zvonuri că acțiunea are loc aici. 1055 01:17:56,172 --> 01:17:58,641 Ai risca vieți pe baza unui zvon? 1056 01:17:58,708 --> 01:18:00,443 Zvonurile pe care le auzim sunt adevărate. 1057 01:18:00,509 --> 01:18:03,012 De cât timp ai fost aștepți acest submarin? 1058 01:18:03,079 --> 01:18:04,914 - Două săptămâni. - Două săptămâni? 1059 01:18:04,981 --> 01:18:07,616 Câtă mâncare crezi un submarin poate aduce 1060 01:18:07,683 --> 01:18:09,252 daca vine? 1061 01:18:09,318 --> 01:18:12,155 Nu multă mâncare, dar multe arme. 1062 01:18:12,221 --> 01:18:14,157 - Ai spus vreo vorbă? - Nu încă. 1063 01:18:14,223 --> 01:18:16,592 Am tot trimis doi bărbați într-o barcă. 1064 01:18:16,659 --> 01:18:18,227 Ei zboară un american steag și așteptați. 1065 01:18:18,294 --> 01:18:20,529 Poate un submarin îi va vedea. 1066 01:18:20,596 --> 01:18:22,531 Ce se întâmplă dacă un avion japonez îi vede? 1067 01:18:22,598 --> 01:18:25,434 Apoi trimitem alți doi bărbați. 1068 01:18:25,501 --> 01:18:29,238 De ce ești nedumerit? Nu ești filipinez? 1069 01:18:45,254 --> 01:18:48,291 Hei, a cui a fost ideea să fii voluntar pentru acest job? 1070 01:18:48,357 --> 01:18:50,426 A ta. 1071 01:18:50,493 --> 01:18:53,763 Trebuie să fi delirat din lipsa hranei. 1072 01:18:55,064 --> 01:18:58,601 Ei bine, poate o voi face visează-mi o friptură bună. 1073 01:18:58,667 --> 01:19:00,603 Visează-mi și mie unul. 1074 01:19:00,669 --> 01:19:02,605 Cum ți-ar plăcea? 1075 01:19:02,671 --> 01:19:04,373 Rar mediu. 1076 01:19:04,440 --> 01:19:06,309 Urmează. 1077 01:19:14,851 --> 01:19:17,753 Hei, submarin! 1078 01:19:17,821 --> 01:19:19,555 Submarin! 1079 01:19:19,622 --> 01:19:22,325 Hei, submarin! 1080 01:19:22,391 --> 01:19:24,060 'Submarin!' 1081 01:19:24,127 --> 01:19:26,729 — Submarin, submarin. 1082 01:20:34,063 --> 01:20:35,899 — Andres. Andres. 1083 01:20:35,965 --> 01:20:37,901 Căpitanul Bonifacio. 1084 01:20:37,967 --> 01:20:40,369 - Bună, Andres. - Hei, salut, Joe. 1085 01:20:40,436 --> 01:20:42,171 Hei, arăți gol. 1086 01:20:42,238 --> 01:20:44,640 Ei bine, ești gata. 1087 01:20:44,707 --> 01:20:46,575 Ieși afară. 1088 01:20:46,642 --> 01:20:48,844 Nu plec, Joe. 1089 01:20:49,712 --> 01:20:51,915 Eu aparțin de aici. 1090 01:20:57,353 --> 01:21:01,124 Acesta este comandantul Wait a marinei Statelor Unite. 1091 01:21:01,190 --> 01:21:03,026 Are o veste bună pentru tine. 1092 01:21:03,092 --> 01:21:05,194 „Am auzit atât de multe despre ce ai facut' 1093 01:21:05,261 --> 01:21:08,131 În cele din urmă, am convins sediul să mă lase să-mi iau această misiune 1094 01:21:08,197 --> 01:21:10,599 ca să văd singur. 1095 01:21:10,666 --> 01:21:12,835 Nu merit sa-ti aduca aceasta veste 1096 01:21:12,902 --> 01:21:14,470 dar...sunt mândru că sunt. 1097 01:21:14,537 --> 01:21:17,506 Acum doi ani și jumătate, noi a promis poporului filipinez 1098 01:21:17,573 --> 01:21:19,408 ne-am întoarce. 1099 01:21:19,475 --> 01:21:21,310 Ei bine, venim. 1100 01:21:21,377 --> 01:21:23,646 „Pe 20 octombrie, la 10:00 dimineața' 1101 01:21:23,712 --> 01:21:27,150 — soldaţii americanului armata va ateriza pe Leyte. 1102 01:21:27,216 --> 01:21:29,485 Marina va pregăti drumul. 1103 01:21:29,552 --> 01:21:31,154 Cu două ore înainte aterizările propriu-zise 1104 01:21:31,220 --> 01:21:34,157 va fi marina grea bombardare pe toate zonele de aterizare 1105 01:21:34,223 --> 01:21:37,426 o parte din munca mea este să obțin tot Civili filipinezi din zone 1106 01:21:37,493 --> 01:21:39,895 să evacueze nouă zile înainte de ziua zi. 1107 01:21:39,963 --> 01:21:43,299 Asta le va da japonezilor o idee unde să te aștepți la aterizări. 1108 01:21:43,366 --> 01:21:45,935 Mai putem face observații. Nu putem risca viețile civililor. 1109 01:21:46,002 --> 01:21:49,305 Nu au fost civili aici de la căderea lui Bataan. 1110 01:21:49,372 --> 01:21:52,308 Va salva vieți americane și ajutați la siguranța aterizării. 1111 01:21:52,375 --> 01:21:54,177 Oamenii noștri nu vor evacua. 1112 01:21:54,243 --> 01:21:56,212 'Asta e corect.' 1113 01:21:56,279 --> 01:21:59,248 Sunt sigur că mă bucur că voi băieți sunt de partea noastră. 1114 01:21:59,315 --> 01:22:01,750 Ei bine, asta nu va fi necesar. Cartierul general m-a trimis aici 1115 01:22:01,817 --> 01:22:05,521 pentru a te ajuta să faci o treabă care este mai mult important, dacă o putem face. 1116 01:22:05,588 --> 01:22:07,590 — Momentul naval începe bombardamentul" 1117 01:22:07,656 --> 01:22:10,593 — japonezii vor ști exact locațiile debarcărilor noastre. 1118 01:22:10,659 --> 01:22:12,795 — Vor încerca imediat a grăbi întăriri' 1119 01:22:12,861 --> 01:22:14,397 'la acele locuri.' 1120 01:22:14,463 --> 01:22:17,400 Singurul drum capabil de manipulare a transportului greu 1121 01:22:17,466 --> 01:22:20,103 trece prin satul Balog. 1122 01:22:20,169 --> 01:22:22,338 Dacă putem bloca asta drum și ține-l 1123 01:22:22,405 --> 01:22:24,173 japonezii nu pot trece la timp. 1124 01:22:24,240 --> 01:22:26,309 Cât timp îi ținem? 1125 01:22:26,375 --> 01:22:29,445 De la 8 a.m. când bombardamentul începe până la ora 11:00. 1126 01:22:29,512 --> 01:22:32,448 — Până atunci, al lui Macarthur capul de pont ar trebui să fie sigur. 1127 01:22:32,515 --> 01:22:33,716 Bine. 1128 01:22:33,782 --> 01:22:36,152 Dar armata nu așteptați să aveți forțe 1129 01:22:36,219 --> 01:22:38,254 la Balog până la 2:30. 1130 01:22:38,321 --> 01:22:40,256 Ceea ce înseamnă 6 ore și jumătate 1131 01:22:40,323 --> 01:22:42,891 înainte să ne putem da seama la orice ajutor. 1132 01:22:42,958 --> 01:22:44,627 Bine. 1133 01:22:46,162 --> 01:22:48,364 - Asta e tot, domnule? - Așa cred. 1134 01:22:48,431 --> 01:22:51,000 - Nu prea ai echipament. - Vom primi mai multe la Balog. 1135 01:22:51,067 --> 01:22:52,701 Există o aprovizionare japoneză depozit acolo. 1136 01:22:52,768 --> 01:22:55,871 Asta nu e altceva decât o țară deschisă, nimic altceva decât orez de jur împrejur. 1137 01:22:55,938 --> 01:22:57,573 Ştim. 1138 01:22:57,640 --> 01:23:00,609 Ce înseamnă asta o surpriză atac în plină zi 1139 01:23:00,676 --> 01:23:03,546 în ţară deschisă unde japonezii m-as astepta la ceva. 1140 01:23:03,612 --> 01:23:05,714 Asta e corect. Nu va fi ușor. 1141 01:23:05,781 --> 01:23:08,251 Cred că poți raporta la comandantul sediului 1142 01:23:08,317 --> 01:23:10,219 că misiunea va fi realizat. 1143 01:23:10,286 --> 01:23:14,357 Da, domnule. Domnule, aveți vreunul idee cum se va face? 1144 01:23:14,423 --> 01:23:15,558 Sigur. 1145 01:23:15,624 --> 01:23:18,394 Așa că le pot spune nepoților mei, cum o vei face? 1146 01:23:18,461 --> 01:23:20,996 Înșelătorie, comandante, pură înșelăciune. 1147 01:23:21,064 --> 01:23:23,232 De fapt un vechi truc filipinez 1148 01:23:23,299 --> 01:23:25,468 că am învățat pe calea grea 1149 01:23:25,534 --> 01:23:28,404 de la căpitanul Bonifacio bunicul. 1150 01:23:31,874 --> 01:23:34,277 [ciripit păsările 1151 01:24:02,838 --> 01:24:04,707 - Vreun semn de ceva? - Nu, Excelenţă. 1152 01:24:04,773 --> 01:24:06,975 Ai verificat tufăr de acolo? 1153 01:24:07,042 --> 01:24:08,777 Da, Excelența Voastră. Nimic suspect. 1154 01:24:08,844 --> 01:24:12,215 Este foarte ciudat, civilii sunt evacuarea acestei zone. 1155 01:24:12,281 --> 01:24:14,350 - Dubla santinelele. - Da, Excelenţă. 1156 01:25:43,038 --> 01:25:45,308 Dă-te jos, idiotule! 1157 01:26:06,061 --> 01:26:07,863 Mai dă-mi un clip. 1158 01:26:27,750 --> 01:26:29,918 Mai rămâne unul. 1159 01:26:29,985 --> 01:26:31,854 O voi lua pe primul. 1160 01:26:52,575 --> 01:26:55,778 - Ai o grenadă, Bernessa? - Am terminat, domnule. 1161 01:26:56,379 --> 01:26:57,680 Hei, Bindle! 1162 01:26:57,746 --> 01:26:59,181 Da? 1163 01:26:59,248 --> 01:27:00,749 Cum e brațul tău de aruncare? 1164 01:27:50,366 --> 01:27:52,868 Haide. Să trecem la treabă. 1165 01:28:13,622 --> 01:28:15,524 Mine terestre japoneze, domnule. 1166 01:28:15,591 --> 01:28:17,693 Andres, niște mine terestre. 1167 01:28:17,760 --> 01:28:20,996 Acum plantați-le înainte, astfel încât nu ne va strica capcanele tancurilor. 1168 01:28:21,063 --> 01:28:23,566 Pune-l pe Santos la conducere de TNT pentru pod. 1169 01:28:23,632 --> 01:28:24,843 - Santos, haide. - 'Da, domnule.' 1170 01:28:24,867 --> 01:28:26,635 - Bernessa. - Da, domnule. 1171 01:28:26,702 --> 01:28:29,271 Ia vreo 20 de bărbați. Vom alege unele pozitii de aparare. 1172 01:28:29,338 --> 01:28:30,406 Da, domnule. 1173 01:28:30,473 --> 01:28:32,408 Ce ai aici? 1174 01:28:32,475 --> 01:28:36,311 Nimic suficient de mare a opri un tanc, colonele. 1175 01:29:04,840 --> 01:29:06,041 — Domnişoară Barnes. 1176 01:29:06,108 --> 01:29:08,243 Ei aduc înapoi cărțile pe care le-au ascuns 1177 01:29:08,310 --> 01:29:10,446 în timp ce japonezii erau aici. 1178 01:29:13,416 --> 01:29:15,718 Și băieții noștri aterizează acum. 1179 01:32:15,097 --> 01:32:16,632 Asta este. 1180 01:32:27,275 --> 01:32:29,111 Foc la parapet. 1181 01:32:56,104 --> 01:32:59,041 Căpitanul Jackson raportează, domnule. Gata să preia. 1182 01:32:59,107 --> 01:33:02,044 - Sunt toate ale tale. - Da, domnule. 1183 01:33:04,346 --> 01:33:05,614 Hei. 1184 01:33:05,681 --> 01:33:07,950 Ai întârziat trei minute. 1185 01:33:15,658 --> 01:33:17,760 Andres. 1186 01:33:18,994 --> 01:33:21,196 Ți-am adus ceva. 1187 01:33:22,364 --> 01:33:23,932 Pământ filipinez gratuit. 1188 01:33:23,999 --> 01:33:25,600 Mai bine primești acest braț bandajat. 1189 01:33:25,668 --> 01:33:27,235 Mai sunt multe de făcut. 1190 01:33:27,302 --> 01:33:30,706 Și mai sunt multe de unde a venit asta. 1191 01:33:32,607 --> 01:33:36,578 Sângele, transpirația și lacrimile nu au fost în zadar. 1192 01:33:36,645 --> 01:33:39,748 Libertatea este din nou în marș.